Tradução e Significado de: 店 - ten

A palavra japonesa 「店」, lida como てん (ten), é frequentemente usada para se referir a uma loja ou estabelecimento comercial. A sua etimologia remonta ao uso do kanji 店, que possui a leitura on'yomi de てん (ten) e fala de locais dedicados ao comércio ou venda de bens e serviços. Este kanji especifica tanto o significado quanto a pronúncia na língua japonesa contemporânea.

O ideograma 店 é composto pelo radical 广 (ma) que sugere uma construção coberta ou espaço, e o componente 占 (sen), que originalmente significa adivinhar ou prever. A combinação destes componentes retrata de maneira sugestiva uma área coberta onde uma atividade específica, como o comércio, é realizada. Essa associação é comumente reconhecida e compreendida dentro do contexto linguístico e cultural do Japão.

A utilização de 「店」 vai além de simplesmente indicar uma loja. Em contextos maiores, esta palavra pode ser usada para descrever diversos tipos de negócios, desde pequenas lojas de bairro até grandes estabelecimentos, como departamentos ou restaurantes. Expressões comuns como 喫茶店 (kissaten) - café - ou 書店 (shoten) - livraria - são exemplos de como esse kanji é utilizado em composições para especificar o tipo de loja ou estabelecimento.

A palavra てん (ten) é inerentemente conectada ao seu papel na sociedade japonesa, onde pequenas lojas e mercados têm um papel vital na vida diária. Ao longo dos séculos, tais lugares evoluíram e continuam a ser parte essencial do cenário urbano e comunitário, adaptando-se com o tempo, mas preservando a sua essência cultural e social.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 商店 (shōten) - Loja, estabelecimento comercial
• 店舗 (tenpo) - Local de venda, loja, filial
• 店舗施設 (tenpo shisetsu) - Instalações comerciais, espaço de loja
• 店鋪 (tenpō) - Estabelecimento comercial, loja
• 店家 (tenka) - Casa de loja, estabelecimento comercial
• 店鋪房 (tenpōbō) - Espaço de loja, área comercial
• 店鋪屋 (tenpōya) - Edifício de loja, loja física
• 店鋪房屋 (tenpōbōya) - Casa para loja, edificação comercial
• 店鋪内部 (tenpōnaibu) - Interior da loja, decoração interna
• 店鋪外観 (tenpōgaikan) - Exterior da loja, aparência frontal
• 店鋪看板 (tenpōkanban) - Painel da loja, tabuleta indicativa
• 店鋪経営 (tenpōkeiei) - Gestão de loja, administração comercial
• 店鋪営業 (tenpōeigyō) - Operação de loja, negócios comerciais
• 店鋪販売 (tenpōhanbai) - Venda em loja, comércio de produtos
• 店鋪売り場 (tenpōuriba) - Área de vendas da loja, seção comercial
• 店鋪商品 (tenpōshōhin) - Produtos da loja, mercadorias disponíveis
• 店鋪品揃え (tenpōhinsoroe) - Seleção de produtos da loja, variedade de itens
• 店鋪品質 (tenpōhinshitsu) - Qualidade do produto da loja, padrões de qualidade
• 店鋪サービス (tenpōsābisu) - Serviços da loja, atendimento ao cliente

店

Romaji: ten
Kana: てん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: loja;estabelecimento

Significado em Inglês: store;shop;establishment

Definição: Local onde são vendidos produtos ou prestados serviços.

Frases de Exemplo - (店) ten

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は洋品店で新しいドレスを買いました。

Watashi wa youhinten de atarashii doresu wo kaimashita

Comprei um novo vestido na loja de roupas ocidentais.

Comprei um vestido novo em uma loja de roupas.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "eu"
• 洋品店 - substantivo "loja de roupas ocidentais"
• で - partícula de localização, indica que a ação de comprar ocorreu "na loja de roupas ocidentais"
• 新しい - adjetivo "novo"
• ドレス - substantivo "vestido"
• を - partícula de objeto direto, indica que "vestido novo" é o objeto direto da ação de comprar
• 買いました - verbo "comprei" no passado

売店でお土産を買いました。

Baiten de omiyage wo kaimashita

Comprei lembranças na loja de souvenirs.

Comprei uma lembrança na barraca.

• 売店 - loja de souvenirs
• で - em
• お土産 - souvenir
• を - partícula de objeto
• 買いました - comprei

代理店で商品を買いました。

Dairiten de shouhin wo kaimashita

Comprei um produto na loja de representação.

Comprei um produto em uma agência.

• 代理店 (dairiten) - significa "agência" ou "representante", é uma empresa que atua como intermediária entre o fabricante e o consumidor final.
• で (de) - é uma partícula que indica o local onde algo aconteceu, neste caso, a compra do produto na agência.
• 商品 (shouhin) - significa "produto" ou "mercadoria".
• を (wo) - é uma partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso, o produto que foi comprado.
• 買いました (kaimashita) - é a forma passada do verbo "comprar".

この圏内にはたくさんのお店があります。

Kono ken nai ni wa takusan no omise ga arimasu

Existem muitas lojas nesta área.

Existem muitas lojas nesta área.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 圏内 - substantivo que significa "área restrita" ou "zona delimitada"
• に - partícula que indica a localização de algo
• は - partícula que indica o tópico da frase
• たくさん - advérbio que significa "muito" ou "muitos"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• お店 - substantivo que significa "loja" ou "estabelecimento comercial"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• あります - verbo que significa "existir" ou "haver"

この店の陳列はとても美しいです。

Kono mise no chinretsu wa totemo utsukushii desu

A exibição desta loja é muito bonita.

A exibição desta loja é muito bonita.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 店 - substantivo que significa "loja" ou "estabelecimento comercial"
• の - partícula que indica posse, neste caso "da loja"
• 陳列 - substantivo que significa "exposição" ou "disposição de produtos em uma loja"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "a exposição"
• とても - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• です - verbo que indica a forma educada e polida de afirmar algo, neste caso "é"

この店屋は美味しいラーメンを提供しています。

Kono ten'ya wa oishii ramen o teikyō shite imasu

Esta loja oferece deliciosos ramen.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 店屋 - substantivo que significa "loja" ou "estabelecimento comercial"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "esta loja"
• 美味しい - adjetivo que significa "delicioso" ou "saboroso"
• ラーメン - substantivo que significa "ramen", um prato de macarrão japonês
• を - partícula de objeto direto que indica o objeto da frase, neste caso "ramen"
• 提供しています - verbo que significa "fornecer" ou "oferecer", conjugado no presente contínuo para indicar uma ação em andamento, neste caso "está fornecendo"

この商店はとても人気があります。

Kono shouten wa totemo ninki ga arimasu

Esta loja é muito popular.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 商店 - substantivo que significa "loja"
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "esta loja"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 人気 - substantivo que significa "popularidade"
• が - partícula de sujeito que indica que "popularidade" é o sujeito da frase
• あります - verbo que significa "existir" ou "haver"

この店はとてもきれいです。

Kono mise wa totemo kirei desu

Esta loja é muito bonita.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 店 - substantivo que significa "loja"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso, "esta loja"
• とても - advérbio que significa "muito"
• きれい - adjetivo que significa "bonito, limpo"
• です - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade da frase

この店は繁盛しています。

Kono mise wa hanshō shite imasu

Este estabelecimento está prosperando.

Esta loja é próspera.

• この店 - esta loja
• は - partícula de tópico
• 繁盛 - prosperidade, sucesso
• しています - está tendo, está acontecendo (forma polida do verbo suru)

この店の商品は高いです。

Kono mise no shouhin wa takai desu

Os produtos desta loja são caros.

Os produtos nesta loja são caros.

• この店の - indica posse, neste caso, "deste estabelecimento"
• 商品 - significa "produto"
• は - partícula que indica o tema da frase, neste caso, "produto"
• 高い - adjetivo que significa "caro"
• です - verbo "ser" no presente, indicando uma afirmação