Tradução e Significado de: 床の間 - tokonoma

Se você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 床の間[とこのま], este artigo vai te ajudar a entender seu significado, origem e uso no cotidiano do Japão. Conhecida como "tokonoma", essa expressão está diretamente ligada à arquitetura tradicional japonesa e carrega um peso cultural significativo. Aqui, vamos explorar desde sua escrita em kanji até como ela é percebida na sociedade japonesa moderna.

Além de desvendar o sentido literal de 床の間, vamos mergulhar em seu contexto histórico e como ela se relaciona com valores estéticos e filosóficos do Japão. Se você é estudante de japonês ou apenas um entusiasta da cultura nipônica, entender termos como esse pode enriquecer sua visão sobre a língua e seus detalhes únicos.

O significado e a origem de 床の間

A palavra 床の間 se refere a um pequeno recesso elevado encontrado em salas de tatami, tradicionalmente usado para exibir objetos de arte, arranjos florais (ikebana) ou caligrafia. Literalmente, "toko" (床) significa "piso" ou "chão", enquanto "ma" (間) indica "espaço" ou "intervalo". Juntos, descrevem um espaço dedicado à apreciação estética dentro de residências japonesas.

Sua origem remonta ao período Muromachi (1336-1573), quando a cultura do chá e o zen budismo influenciaram a arquitetura residencial. Inicialmente, esse espaço era utilizado para colocar imagens budistas, mas, com o tempo, tornou-se um elemento central na decoração de salas de recepção, refletindo o conceito de "wabi-sabi" – a beleza na imperfeição e transitoriedade.

O papel cultural da tokonoma

No Japão, a 床の間 não é apenas um detalhe arquitetônico, mas um símbolo de respeito e harmonia. Ela serve como o ponto focal de uma sala, onde os convidados são recebidos, e sua decoração muda conforme a estação ou ocasião especial. Um rolo pendurado (kakejiku) com pintura ou poesia, por exemplo, pode definir o tema de uma cerimônia do chá.

Embora menos comum em residências modernas, a tokonoma ainda é valorizada em ryokans (pousadas tradicionais) e espaços culturais. Sua presença reforça a conexão entre natureza, arte e vida cotidiana, um princípio essencial na estética japonesa. Curiosamente, há regras não escritas sobre como se posicionar perto dela – sentar de costas para a tokonoma, por exemplo, é considerado falta de educação.

Como memorizar e usar とこのま

Para estudantes de japonês, uma dica útil é associar "toko" a "chão elevado" e "ma" a "espaço vazio". Visualizar mentalmente uma sala com tatami e esse nicho ajuda a fixar o termo. Em conversas, 床の間 aparece com mais frequência em contextos sobre arquitetura, cultura tradicional ou quando se descreve casas antigas.

Vale lembrar que, embora seja uma palavra específica, seu entendimento é valioso para quem deseja aprofundar-se no idioma. Se você visitar o Japão, reconhecer uma tokonoma em um ryokan ou museu pode agregar significado à experiência. Afinal, dominar termos culturais como esse vai além do vocabulário – é uma janela para entender a mentalidade japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 床の間 (とこのま) - Espaço retangular na sala japonesa, destinado à decoração e exibição de obras de arte.

床の間

Romaji: tokonoma
Kana: とこのま
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: alcova

Significado em Inglês: alcove

Definição: Estante decorativa que faz parte de uma casa tradicional japonesa, geralmente instalada no quarto de hóspedes.

Frases de Exemplo - (床の間) tokonoma

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

床の間には花瓶が置かれています。

Tokonoma ni wa kabin ga okarete imasu

Um vaso é colocado entre os pisos.

• 床の間 - alcova tradicional japonesa, geralmente localizada em uma sala de tatami e usada para exibir arte ou objetos decorativos
• には - partícula japonesa que indica a localização de algo
• 花瓶 - vaso de flores
• が - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
• 置かれています - verbo japonês que significa "colocado" ou "posicionado"