Tradução e Significado de: 帳 - tobari

A palavra japonesa 帳[とばり] pode ser um tanto misteriosa para quem está começando a estudar o idioma. Embora não seja extremamente comum no cotidiano, seu significado e uso trazem nuances interessantes para quem deseja entender melhor a língua e a cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é empregada em diferentes contextos e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você busca informações confiáveis sobre 帳[とばり], veio ao lugar certo!

Significado e uso de 帳[とばり]

帳[とばり] é um termo que se refere a uma "cortina" ou "véu", geralmente feito de tecido, usado para separar espaços ou ocultar algo da vista. Diferente de palavras mais genéricas como カーテン (kāten, do inglês "curtain"), とばり carrega um tom mais tradicional e por vezes poético. Em contextos literários ou históricos, pode evocar uma atmosfera de mistério ou privacidade.

Vale destacar que essa palavra não é tão frequente no japonês moderno do dia a dia, aparecendo mais em obras clássicas, peças de teatro ou em descrições de ambientes tradicionais. Por exemplo, em casas de chá ou templos, o uso de とばり para dividir ambientes ainda é visto, reforçando seu vínculo com a cultura japonesa mais antiga.

Origem e escrita do kanji 帳

O kanji 帳 é composto pelo radical 巾 (que representa "tecido" ou "pano") combinado com 長 (que pode sugerir algo longo ou estendido). Essa combinação faz sentido quando pensamos no objeto em si: um pano longo que serve como divisória. A leitura とばり é considerada kun'yomi, ou seja, a pronúncia nativa japonesa associada ao kanji.

É interessante notar que 帳 também pode ser lido como "chō" em outras palavras, como 手帳 (techō, "agenda") ou 通帳 (tsūchō, "caderneta de banco"). No entanto, nesses casos, o significado está mais ligado a "registros" ou "livros", mostrando como um mesmo kanji pode ter usos bastante distintos dependendo do contexto.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma forma de fixar 帳[とばり] é associá-la a cenários tradicionais japoneses. Imagine um palco de kabuki, onde cortinas pesadas deslizam para revelar os atores – esse é o tipo de imagem que とばり pode evocar. Outra dica é lembrar que o radical 巾 (tecido) aparece em outros kanjis relacionados, como 帽 (bō, "chapéu") ou 帯 (obi, "faixa").

Curiosamente, em alguns dialetos regionais do Japão, とばり pode ter pequenas variações de pronúncia, mas o significado permanece o mesmo. Além disso, embora não seja uma palavra usada com frequência atualmente, ela ainda aparece em expressões fixas ou em descrições de ambientes que preservam o estilo tradicional japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 台帳 (Daichō) - Livro de registro, geralmente utilizado para manter contas ou informações financeiras.
• 記帳 (Kichō) - Registro contábil ou anotações, frequentemente relacionado a manter um registro de transações.
• 帳簿 (Chōbo) - Livro de contas, utilizado para a contabilização formal e detalhada de transações.
• 伝票 (Denpyo) - Nota ou fatura utilizada para registrar transações ou pedidos, muitas vezes ligada ao comércio.

帳

Romaji: tobari
Kana: とばり
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: cortina

Significado em Inglês: curtain

Definição: Um livro que registra as receitas e despesas de dinheiro e coisas.

Frases de Exemplo - (帳) tobari

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この帳簿は正確ですか？

Kono chōbo wa seikaku desu ka?

Esta conta está correta?

Este livro é preciso?

• この - demonstrativo "este"
• 帳簿 - "livro de contabilidade"
• は - partícula de tópico
• 正確 - "preciso, exato"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula interrogativa
• ？ - sinal de interrogação

私の通帳はいつも整理されています。

Watashi no tsūchō wa itsumo seiri sarete imasu

Minha caderneta está sempre organizada.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• の (no) - partícula que indica posse, equivalente a "meu/minha"
• 通帳 (tsūchō) - livro de registro bancário
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
• いつも (itsumo) - sempre
• 整理されています (seiri sarete imasu) - estar organizado

私は几帳面な人間です。

Watashi wa kichoumen na ningen desu

Eu sou uma pessoa meticulosa.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
• 几帳面 (kichoumen) - adjetivo que significa "metódico", "organizado"
• な (na) - partícula que conecta o adjetivo com o substantivo
• 人間 (ningen) - substantivo que significa "ser humano"
• です (desu) - verbo "ser" no presente, indicando uma afirmação

私の手帳は毎日使います。

Watashi no techou wa mainichi tsukaimasu

Eu uso meu caderno diariamente.

Eu uso meu caderno todos os dias.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の - partícula que indica posse, equivalente a "de" em português
• 手帳 - substantivo que significa "agenda" ou "caderno de notas" em japonês
• は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "sobre" ou "a respeito de" em português
• 毎日 - advérbio que significa "todos os dias" em japonês
• 使います - verbo que significa "usar" em japonês, conjugado no presente afirmativo