Tradução e Significado de: 巻 - maki

A palavra japonesa 「巻」 (maki) possui uma rica etimologia e um conjunto diversificado de significados. Derivado do verbo 「巻く」（maku）que significa "enrolar" ou "enrolar", o termo se conecta diretamente a várias práticas e objetos no cotidiano japonês. Fazendo parte do sistema de escrita com kanji, 「巻」 não só transmite ideia de algo fisicamente enrolado como também pode se referir a volumes de livros ou rolos de filme. Esse uso multifacetado é um testemunho de como a linguagem japonesa aborda conceitos a partir de múltiplas perspectivas.

「巻」 e suas variações são frequentemente encontradas em contextos relacionados a comida, especialmente no caso dos populares 「巻き寿司」（makizushi）, mais comumente conhecidos internacionalmente como sushi enrolado. Neste sentido, o termo reflete perfeitamente a ação de enrolar arroz e outros ingredientes em torno de uma folha de alga, criando um prato icônico. Além da gastronomia, 「巻」 também é encontrado na literatura, onde refere-se a volumes de obras escritas como em 「巻物」 (makimono), representando pergaminhos ou livros antigos.

A origem da palavra 「巻」 se insere no ideograma chinês, onde adquiriu significado ao longo do tempo, passando a representar tanto ações quanto objetos relacionados a formas enroladas ou agrupadas. A presença de 「糸」（ito）, que significa "fio" ou "linha", como parte do radical do kanji, aponta para a antiga prática de enrolar fios ou rolos, um componente fundamental em muitos aspectos da vida doméstica e profissional no Japão tradicional. A integração de 「巻」 no idioma e na cultura japonesa ressalta a adaptabilidade e evolução dos kanji, evidenciando como a língua pode refletir aspectos culturais através de termos específicos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 巻き (maki) - 巻き寿司 (maki-zushi)
• 巻物 (makimono) - Papel enrolado ou pergaminho
• 縮み (chizami) - Encolhimento
• 縮む (chizumu) - Encolher
• 回る (mawaru) - Girar
• 回転する (kaiten suru) - Rotacionar
• 転がる (korogaru) - Rolamento involuntário
• 転がす (korogasu) - Fazer rolar algo
• 綴る (tsuzuru) - Compilar ou juntar (escrever)
• 綴り (tsuzuri) - Ortografia
• 綴り書き (tsuzuri gaki) - Escrita ortográfica
• 書き綴る (kaki tsuzuru) - Escrever de forma contínua
• まき (maki) - Enrolar ou amarrar
• まく (maku) - Enrolar ou cobrir
• まきずし (makizushi) - Arroz enrolado (sushi)
• うずまく (uzumaku) - Enrolar em espiral
• うねる (uneru) - Ser ondulado ou ondular
• うねり (uneri) - Onda ou ondulação
• うねり巻く (uneri maku) - Enrolar em uma onda
• うねり巻き (uneri maki) - Forma enrolada em uma onda

巻

Romaji: maki
Kana: まき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: volume

Significado em Inglês: volume

Definição: Para embrulhar algo verticalmente.

Frases de Exemplo - (巻) maki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

マフラーを巻いて暖かくしてください。

Mafurā wo maite atatakaku shite kudasai

Por favor, envolva um cachecol e se mantenha aquecido.

Enrole o silenciador e mantenha -o aquecido.

• マフラー (máfura) - cachecol
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 巻いて (maite) - enrolar
• 暖かく (atatakaku) - quente
• して (shite) - fazer
• ください (kudasai) - por favor

スカーフを巻いて外出する。

Sukāfu wo maite gaishutsu suru

Eu saio com um cachecol.

Enrole o lenço e saia.

• スカーフ (sukāfu) - cachecol
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 巻いて (maite) - enrolar, amarrar
• 外出する (gaishutsu suru) - sair de casa

巻き寿司が大好きです。

Makizushi ga daisuki desu

Eu amo sushi enrolado.

• 巻き寿司 - sushi enrolado em uma folha de alga e recheado com arroz e outros ingredientes
• が - partícula de sujeito
• 大好き - amar muito, gostar muito
• です - verbo ser/estar no presente

渦が巻き起こる。

Uzu ga makiokoru

Um redemoinho está se formando.

Um vórtice ocorre.

• 渦 - significa "vórtice" ou "redemoinho".
• が - partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
• 巻き起こる - verbo que significa "surgir" ou "levantar-se".

私は巻物を巻くのが得意です。

Watashi wa makimono wo maku no ga tokui desu

Eu sou habilidoso em enrolar pergaminhos.

Eu sou bom em rolos de enrolamento.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
• 巻物 (makimono) - substantivo que significa "rolo de pergaminho"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso "rolo de pergaminho"
• 巻く (maku) - verbo que significa "enrolar"
• のが (noga) - partícula que indica a função de sujeito nominal da frase, neste caso "enrolar"
• 得意 (tokui) - adjetivo que significa "ser bom em"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma polida e afirmativa da frase

私は包帯を巻いています。

Watashi wa hōtai o maitte imasu

Estou enrolando uma bandagem.

Eu tenho um curativo.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 包帯 - substantivo que significa "bandagem"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 巻いています - verbo que significa "estar enrolando" no tempo presente e educado

私たちを取り巻く自然の美しさに感謝します。

Watashitachi o torimaku shizen no utsukushisa ni kansha shimasu

Sou grato pela beleza da natureza que nos envolve.

Obrigado pela beleza da natureza ao nosso redor.

• 私たち - "Nós" em japonês
• を - Partícula de objeto em japonês
• 取り巻く - "Cercar" ou "envolver" em japonês
• 自然 - "Natureza" em japonês
• の - Partícula de posse em japonês
• 美しさ - "Beleza" em japonês
• に - Partícula de destino em japonês
• 感謝します - "Agradecemos" em japonês