Tradução e Significado de: 左 - hidari

A palavra japonesa 「左」 (hidari) representa o conceito de "esquerda". Se observarmos sua etimologia, 「左」 é um kanji que possui por base dois componentes principais: o lado esquerdo inclui o radical 「⺘」, que originalmente representa uma mão, e o lado direito, o grafismo mais complexo, pode ser interpretado como uma representação abstrata de trabalho manual ou serviço. O radical de mão reflete uma conexão com ações físicas, possivelmente remetendo às culturas antigas que valorizavam o trabalho manual.

Em termos de uso contemporâneo, 「左」 (hidari) é amplamente utilizado em contextos variados, desde direções até em descrições espaciais. No idioma japonês, é comum empregar esta palavra quando se referindo às direções, como quando uma pessoa está dirigindo e precisa virar para a esquerda. Além disso, 「左」 pode aparecer em expressões idiomáticas japonesas, assim como em instruções cotidianas e sinalização pública para indicar um movimento ou posição à esquerda.

Historicamente, o uso da palavra 「左」 pode ser traçado a tempos antigos, quando a distinção entre esquerda e direita era não apenas prática, mas também ritualística. Em várias culturas, incluindo a japonesa, a esquerda pode ter conotações variadas, algumas vezes associando-a à sorte ou, em outros contextos, à presença de algo menos favorecido. Nos tempos atuais, enquanto algumas dessas associações permanecem em específico folclore, o uso da palavra 「左」 está então fortemente centrado em sua função prática no cotidiano.

A língua japonesa apresenta várias palavras relacionadas que usam 「左」 como base. Estas podem incluir termos compostos como 「左手」(hidarite), que significa "mão esquerda", ou mesmo 「左翼」(sayoku), que refere-se à "ala esquerda" em contextos, por exemplo, políticos. Isso demonstra a fluidez com que 「左」 se integra a diferentes áreas semânticas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 左側 (Hidari-gawa) - Lado esquerdo
• 左方 (Hidari-hō) - Direção esquerda
• 左辺 (Hidari-ben) - Lado esquerdo de um objeto ou figura
• 左側面 (Hidari-sokumen) - Superfície lateral esquerda
• 左側部分 (Hidari-gawa bubun) - Parte esquerda
• 左手側 (Hidari-te gawa) - Lado esquerdo (enfatizando a mão esquerda)
• 左手方 (Hidari-te hō) - Direção da mão esquerda
• 左手辺 (Hidari-te ben) - Lado da mão esquerda
• 左手側面 (Hidari-te sokumen) - Superfície lateral da mão esquerda
• 左手側部分 (Hidari-te gawa bubun) - Parte lateral esquerda da mão

左

Romaji: hidari
Kana: ひだり
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: lado esquerdo

Significado em Inglês: left hand side

Definição: Esquerda (hidari): Lado oposto à direita.

Frases de Exemplo - (左) hidari

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

道は左に曲がる。

Michi wa hidari ni magaru

A estrada vira à esquerda.

A estrada vira à esquerda.

• 道 - significa "caminho" em japonês
• は - é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 左 - significa "esquerda" em japonês
• に - é uma partícula gramatical que indica a direção ou localização
• 曲がる - significa "virar" ou "dobrar" em japonês

私は左利きです。

Watashi wa hidarikiki desu

Eu sou canhoto.

Fui deixado.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 左利き (hidarikiki) - significa "canhoto" em japonês
• です (desu) - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase é uma declaração

左に曲がってください。

Hidari ni magatte kudasai

Por favor, vire à esquerda.

Vire à esquerda, por favor.

• 左 - significa "esquerda" em japonês.
• に - é uma partícula que indica a direção em que algo está se movendo ou a localização de algo.
• 曲がって - é a forma verbal do verbo "curvar" em japonês, no tempo presente e no imperativo.
• ください - é uma expressão educada em japonês que significa "por favor" ou "faça isso para mim".

左右を見てから行動してください。

Sayuu wo mite kara koudou shite kudasai

Please look left and right before taking action.

Por favor, aja depois de olhar para a esquerda e para a direita.

• 左右を見て - olhe para a esquerda e para a direita
• から - depois
• 行動してください - tome ação