Tradução e Significado de: 左利き - hidarikiki

A expressão 「左利き」 (hidarikiki) é comumente usada para designar uma pessoa que é canhota, ou seja, alguém que prefere usar a mão esquerda em atividades cotidianas. Em termos da escrita kanji, 「左」 significa "esquerda" e 「利き」 refere-se a "habilidade" ou "destreza". Na combinação, a palavra representa habilidade com a mão esquerda, diferenciando-a de uma destreza genérica.

A origem etimológica de 「左利き」 remonta à necessidade de definir a diferença entre destrezas manuais numa sociedade majoritariamente destra. O radical 「利」 pode ser encontrado em outras palavras que denotam vantagem ou benefício, o que sugere uma visão de habilidade ao invés de uma desvantagem. Já o radical 「左」, usado amplamente em referência ao lado esquerdo, é um componente comum na escrita japonesa para descrever direções.

No Japão, a cultura tradicionalmente valorizava o uso da mão direita, influenciada por normas sociais e práticas educacionais, o que poderia implicar desafios para canhotos. Contudo, ao longo das décadas, houve uma mudança gradual, com mais aceitação e acomodação para pessoas 「左利き」. Este ajuste cultural refletiu-se também na linguagem, onde o uso de 「左利き」 se tornou mais comum e neutro, sem a conotação negativa que poderia ter tido em contextos históricos anteriores.

Interessante notar que além da aplicação prática da palavra, 「左利き」 adquiriu um espaço cultural, sendo tema de estudos sobre lateralidade cerebral e suas implicações na arte, esportes e demais atividades. Na sociedade atual, ser canhoto pode até ser visto como algo distintivo, destacando as diferentes formas de adaptação e criatividade na execução de tarefas diárias.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 左きき (hidarikiki) - Canhoto, pessoa que usa a mão esquerda como principal.
• 左手きき (hidariteki) - Canhoto, enfatizando que é a mão esquerda que é utilizada.
• 左手利き (hidariteki) - Canhoto, sinônimo de 左きき, indicando habilidade com a mão esquerda.
• 左手使い (hidaritsukai) - Uso da mão esquerda, podendo referir-se à prática de escrever ou realizar atividades com a mão esquerda.

左利き

Romaji: hidarikiki
Kana: ひだりきき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: Canhoto; Bebedor de sakê; Canhoto.

Significado em Inglês: left-handedness;sake drinker;left-hander

Definição: Use mais a mão esquerda do que a direita.

Frases de Exemplo - (左利き) hidarikiki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は左利きです。

Watashi wa hidarikiki desu

Eu sou canhoto.

Fui deixado.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 左利き (hidarikiki) - significa "canhoto" em japonês
• です (desu) - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase é uma declaração