Tradução e Significado de: 崩す - kuzusu

A palavra japonesa 崩す [くずす] é um verbo versátil que aparece em diversos contextos do cotidiano e da cultura japonesa. Se você está estudando o idioma ou apenas tem curiosidade sobre seu significado, este artigo vai explorar desde a tradução básica até usos mais sutis dessa expressão. Vamos entender como ela é aplicada em frases, sua origem e até dicas para memorizá-la de forma eficaz.

No dicionário Suki Nihongo, 崩す é definido como "desmontar", "derrubar" ou "desfazer", mas seu significado vai além do sentido literal. Dependendo do contexto, pode transmitir ideias de desorganização, mudança de estado ou até mesmo relaxamento. A seguir, vamos mergulhar nos detalhes que tornam essa palavra tão interessante para estudantes e entusiastas da língua japonesa.

Significado e usos de 崩す

崩す é um verbo que carrega a ideia de desfazer algo que estava organizado ou estável. Seu uso mais comum está relacionado a estruturas físicas, como em 山を崩す (desmoronar uma montanha) ou 積み木を崩す (derrubar blocos de montar). No entanto, ele também aparece em situações abstratas, como 計画を崩す (arruinar um plano) ou 姿勢を崩す (relaxar a postura).

Um aspecto interessante é que 崩す pode ter conotações positivas ou negativas dependendo da situação. Enquanto "derrubar um castelo de cartas" soa como algo acidental, "relaxar a postura" pode ser intencional e até desejável. Essa dualidade torna a palavra mais complexa do que parece à primeira vista, exigindo atenção ao contexto em que é empregada.

Origem e escrita do kanji

O kanji 崩 é composto por 山 (montanha) e 朋 (amigo, embora aqui funcione mais como elemento fonético). Essa combinação sugere visualmente a ideia de uma montanha se desfazendo, o que se alinha perfeitamente com o significado original do verbo. A leitura くずす é uma das mais comuns para esse caractere, que também pode ser lido como ほう em compostos como 崩壊 (colapso).

Curiosamente, o kanji 崩 aparece em termos relacionados a eventos geológicos, como 山崩れ (deslizamento de terra), reforçando sua ligação com a ideia de algo sólido que se desmancha. Estudar sua composição pode ajudar na memorização, já que a imagem da "montanha que se desfaz" cria uma associação visual forte com o significado da palavra.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 崩す é associá-la a situações concretas do dia a dia. Imagine uma criança derrubando uma torre de bloquinhos (積み木を崩す) ou alguém relaxando a postura depois de horas sentado (姿勢を崩す). Essas imagens mentais ajudam a criar conexões que facilitam a recordação quando você precisar usar o verbo.

Outra dica valiosa é prestar atenção aos objetos que costumam aparecer com 崩す. Geralmente são coisas que podem perder sua forma original: pilhas, estruturas, planos rígidos e até mesmo a postura corporal. Observar esses padrões de uso vai te ajudar a escolher a palavra certa na hora de se expressar em japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 崩れる (Kuzureru) - Desmoronar, colapsar (referindo-se a algo que cai ou se quebra de maneira descontrolada)
• 壊す (Kowasu) - Quebrar, destruir (ato de causar dano intencional a algo)
• 崩れ落ちる (Kuzureochiru) - Desmoronar (cair em pedaços, muitas vezes usado em um contexto mais dramático)
• 倒す (Taosu) - Derrubar, derrotar (geralmente usado em contextos de luta ou competição)
• 崩壊する (Hōkai suru) - Colapsar, ruir (referindo-se a uma estrutura ou sistema que falha completamente)

崩す

Romaji: kuzusu
Kana: くずす
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: destruir; para diminuir; fazer mudanças (dinheiro)

Significado em Inglês: to destroy;to pull down;to make change (money)

Definição: Para demolir outra coisa. Quebre as coisas.

Frases de Exemplo - (崩す) kuzusu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は計画を崩すことができなかった。

Kare wa keikaku o kuzusu koto ga dekinakatta

Ele não conseguiu desfazer o plano.

Ele não conseguiu quebrar o plano.

• 彼 (kare) - Ele (pronome pessoal)
• は (wa) - Partícula de tópico
• 計画 (keikaku) - Plano, projeto
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 崩す (kuzusu) - Derrubar, desmontar, desfazer
• こと (koto) - Substantivo abstrato, neste caso, "ação"
• が (ga) - Partícula de sujeito
• できなかった (dekinakatta) - Não pôde fazer, não conseguiu