Tradução e Significado de: 屡 - shibashiba

A palavra japonesa 屡[しばしば] é um termo que aparece com certa frequência em conversas cotidianas e textos formais. Se você está estudando japonês, já deve ter se deparado com ela em livros, músicas ou até mesmo em diálogos de anime. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso e algumas particularidades que a tornam interessante para aprendizes da língua. Além disso, veremos como ela se encaixa no contexto cultural japonês e como você pode memorizá-la de forma eficiente.

Se você já usou o Suki Nihongo para pesquisar termos em japonês, sabe que ele é um dos melhores recursos disponíveis para estudantes. Aqui, vamos além da simples tradução e mergulhamos em detalhes que ajudam a entender 屡[しばしば] de maneira mais profunda. Vamos começar?

Significado e uso de 屡[しばしば]

A palavra 屡[しばしば] é um advérbio que significa "frequentemente" ou "muitas vezes". Ela é usada para descrever ações ou eventos que ocorrem repetidamente, mas sem uma regularidade fixa. Por exemplo, se alguém diz "屡遅刻する" (しばしばちこくする), significa que essa pessoa se atrasa com frequência, mas não necessariamente todo dia.

Diferente de termos como いつも (sempre) ou 毎日 (todos os dias), 屡[しばしば] carrega uma nuance de repetição menos rígida. É comum vê-la em contextos onde há certo incômodo ou surpresa com a recorrência de algo. Em textos formais, ela também pode aparecer para enfatizar a repetição de fenômenos naturais ou eventos históricos.

Origem e escrita do kanji 屡

O kanji 屡 é composto pelo radical 尸 (que representa algo relacionado a corpos ou coberturas) e pela parte 娄, que historicamente carrega a ideia de repetição. Essa combinação reforça o sentido de algo que acontece repetidamente, quase como um ciclo. Apesar de não ser um dos kanjis mais comuns no dia a dia, sua leitura しばしば é amplamente reconhecida pelos falantes nativos.

Vale destacar que, em muitos casos, a palavra é escrita apenas em hiragana (しばしば), especialmente em textos informais. Isso acontece porque o kanji 屡 é considerado de uso menos frequente e pode dificultar a leitura para algumas pessoas. No entanto, conhecê-lo é útil para quem deseja aprofundar seus estudos na língua japonesa.

Dicas para memorizar 屡[しばしば]

Uma forma eficaz de fixar 屡[しばしば] na memória é associá-la a situações cotidianas. Pense em algo que acontece com frequência na sua vida, como "屡コーヒーを飲む" (tomar café muitas vezes) ou "屡雨が降る" (chover frequentemente). Criar frases pessoais ajuda a internalizar o termo de maneira natural.

Outra dica é ouvir a palavra em contextos reais, como em podcasts, noticiários ou dramas japoneses. Muitas vezes, 屡[しばしば] aparece em reportagens sobre fenômenos climáticos ou hábitos sociais. Quanto mais você se expõe ao termo em uso, mais fácil fica lembrar dele quando necessário.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 屢 (Ryra) - Frequentemente, várias vezes, costumamente.
• 繰り返し (Kurikaeshi) - Repetidamente, ação de repetir algo muitas vezes.
• 何度も (Nando mo) - Várias vezes, sem contar um número específico de repetições.
• しばしば (Shibashiba) - Frequentemente, enfatizando a regularidade de ocorrências.

屡

Romaji: shibashiba
Kana: しばしば
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Tradução / Significado: com frequência; repetidamente; frequentemente

Significado em Inglês: often;again and again;frequently

Definição: Muitas vezes. Muitas vezes.