Tradução e Significado de: 属する - zokusuru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 属する (ぞくする – zokusuru). Ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até textos formais, e entender seu significado pode abrir portas para uma compreensão mais profunda do idioma. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no Japão e dicas para memorizá-la de forma eficaz.

属する é um verbo que carrega consigo nuances importantes na comunicação japonesa. Seu uso vai além da simples tradução, refletindo relações de pertencimento e conexão em diferentes esferas da vida. Vamos desvendar desde sua origem até exemplos práticos, para que você possa aplicá-la com confiança em seus estudos ou conversas.

Significado e uso de 属する

Em sua essência, 属する significa "pertencer a", "estar vinculado a" ou "fazer parte de". Diferente de palavras mais genéricas como ある (aru – existir) ou いる (iru – estar), ela carrega a ideia de uma relação ativa com um grupo, organização ou categoria. Por exemplo, pode-se dizer que uma pessoa 属する a uma empresa, ou que um animal 属する a uma determinada espécie.

O verbo é frequentemente usado em contextos formais e acadêmicos, mas também aparece no dia a dia. Uma característica interessante é que ele implica uma conexão mais profunda do que apenas uma associação temporária. Quando algo 属する a um conjunto, há uma noção de identidade compartilhada ou características comuns.

Origem e composição do kanji

A palavra 属する é composta pelo kanji 属, que por si só já carrega o significado de "pertencer" ou "ser afiliado a". Esse caractere é formado pela combinação do radical 尸 (que representa algo relacionado ao corpo) com 蜀 (um antigo caractere chinês que aqui funciona como elemento fonético). Essa estrutura reforça a ideia de algo que está intrinsicamente ligado a outro elemento.

Curiosamente, o kanji 属 também aparece em outras palavras importantes, como 所属 (shozoku – afiliação) e 属性 (zokusei – atributo). Esse padrão de formação ajuda a entender como a língua japonesa constrói famílias de palavras com significados relacionados, algo valioso para quem está aprendendo.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 属する é associá-la a situações concretas. Pense em grupos aos quais você pertence – seja uma escola, time ou comunidade – e crie frases simples como "私はサッカークラブに属しています" (Watashi wa sakkā kurabu ni zokushite imasu – Eu pertenço a um clube de futebol). Esse tipo de exercício contextualizado ajuda a internalizar o verbo.

Outra estratégia é observar como 属する aparece em materiais autênticos. Notícias sobre política frequentemente mencionam que um político 属する a determinado partido. Documentários sobre natureza usam o termo para falar sobre espécies que 属する a um gênero específico. Essa exposição natural ao vocabulário reforça tanto o significado quanto o uso apropriado.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 属する

• 属する - Forma padrão
• 属します - Forma educada
• 属させます - Forma causativa
• 属されます - Forma passiva

Sinônimos e semelhantes

• 所属する (shozoku suru) - Pertencer, ser membro de uma organização ou grupo.
• 属す (zoku su) - Pertencer, ser parte de algo, utilizado em contextos mais formais.
• 所属させる (shozoku saseru) - Causar alguém a pertencer a um grupo ou organização, fazer alguém ser membro.

属する

Romaji: zokusuru
Kana: ぞくする
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: pertencer a; se afastar; ser afiliado; estar sujeito a

Significado em Inglês: to belong to;to come under;to be affiliated with;to be subject to

Definição: Indica que está incluído em outro conjunto ou categoria. Por exemplo, “Gatos pertencem a animais”.

Frases de Exemplo - (属する) zokusuru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私はそのグループに属する。

Watashi wa sono gurūpu ni zokushimasu

Eu pertenço a esse grupo.

Eu pertenço ao grupo.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• その - pronome demonstrativo japonês que significa "aquele"
• グループ - substantivo japonês que significa "grupo"
• に - partícula japonesa que indica a direção ou o alvo da ação, neste caso, "pertencer a"
• 属する - verbo japonês que significa "pertencer a"

衆議院は日本の国会の一つです。

Shugiin wa Nihon no kokkai no hitotsu desu

A Câmara dos Deputados é uma das casas do parlamento japonês.

A Câmara dos Deputados é uma das dieta japonesa.

• 衆議院 - Shugiin (Câmara dos Representantes)
• は - partícula de tópico
• 日本 - Nihon (Japão)
• の - partícula de posse
• 国会 - Kokkai (Parlamento)
• の - partícula de posse
• 一つ - hitotsu (um)
• です - desu (é)

この商品はどのカテゴリーに属していますか？

Kono shouhin wa dono kategori ni zokushiteimasu ka?

Em que categoria esse produto pertence?

A qual categoria este produto pertence?

• この商品 - "este produto"
• は - partícula de tópico
• どの - "qual"
• カテゴリー - "categoria"
• に - partícula de destino
• 属していますか - "pertence?" (forma educada)

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

Eu pertenço ao departamento responsável pelos assuntos de pessoal.

Eu pertenço a um departamento encarregado do RH.

• 人事 - Recursos humanos
• を - Partícula de objeto
• 担当する - Responsável por
• 部署 - Departamento
• に - Partícula de destino
• 所属しています - Está afiliado