Tradução e Significado de: 展開 - tenkai

A palavra japonesa 展開 (てんかい) é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até discussões estratégicas e narrativas. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu significado, origem e usos pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é utilizada, sua estrutura em kanji e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além disso, veremos como 展開 se relaciona com a cultura japonesa, seja em negócios, histórias ou até mesmo em animes e mangás. Se você já se deparou com essa palavra e ficou curioso sobre suas nuances, continue lendo para descobrir tudo o que precisa saber sobre 展開. E se quiser aprofundar seus estudos, confira o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online.

Significado e uso de 展開

O termo 展開 pode ser traduzido como "desenvolvimento", "expansão" ou "progressão", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para descrever a evolução de uma situação, seja em um plano de negócios, uma história ou até mesmo uma discussão. Por exemplo, em uma reunião de trabalho, alguém pode dizer "このプロジェクトの展開を考えよう" (Vamos pensar no desenvolvimento deste projeto).

Na linguagem cotidiana, 展開 também aparece em narrativas, como em "物語の展開が面白い" (O desenvolvimento da história é interessante). Essa flexibilidade faz com que a palavra seja bastante útil para quem quer se expressar com mais naturalidade em japonês. Vale destacar que, embora tenha um sentido amplo, seu uso costuma estar associado a situações que envolvem mudança ou movimento.

Origem e estrutura do kanji

A palavra 展開 é composta por dois kanjis: 展 (てん), que significa "estender" ou "exibir", e 開 (かい), que quer dizer "abrir" ou "iniciar". Juntos, eles formam um termo que carrega a ideia de algo que se desdobra ou avança. Essa combinação não é aleatória – ela reflete bem o sentido de progressão que a palavra transmite.

Curiosamente, ambos os kanjis são bastante comuns no japonês e aparecem em outras palavras importantes. Por exemplo, 展覧会 (てんらんかい) significa "exposição" e 開始 (かいし) quer dizer "início". Entender esses radicais pode ajudar na memorização, já que eles dão pistas sobre o significado geral da palavra.

Dicas para memorizar 展開

Uma maneira eficaz de fixar 展開 é associá-la a situações concretas. Pense em uma história que você goste e tente descrever seu desenvolvimento usando a palavra. Frases como "このアニメの展開は予測できない" (O desenvolvimento deste anime é imprevisível) podem ajudar a internalizar o termo. Outra dica é criar flashcards com exemplos práticos, especialmente se você estiver usando o Anki para estudos.

Além disso, prestar atenção ao kanji facilita o aprendizado. Lembre-se de que 展 tem a ver com expansão, enquanto 開 remete a abertura. Juntos, eles formam uma palavra que descreve algo que se abre e se expande – seja uma trama, um projeto ou uma estratégia. Com o tempo, esse tipo de associação se torna automática.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

展開する (tenkai suru) - desdobrar; desenvolver, muitas vezes usado em contextos de eventos ou narrativas.
広げる (hirogeru) - expandir; estender, geralmente refere-se a aumentar a área ou a extensão de algo.
広がる (hirogaru) - espalhar-se; se expandir, muitas vezes usado para descrever algo que se propaga ou se distribui.
展示する (tenji suru) - exibir; mostrar, frequentemente usado em contextos de exposições ou apresentações.