Tradução e Significado de: 届け - todoke

A palavra japonesa 届け [とどけ] é um termo comum no cotidiano do Japão, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de entender como ela aparece em diferentes contextos culturais. Se você já se perguntou como usar 届け corretamente ou por que ela é tão presente em formulários e burocracias, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 届け

O termo 届け é frequentemente traduzido como "notificação" ou "aviso formal", mas seu significado vai além. Ele se refere a um documento ou comunicação oficial usada para informar autoridades, empresas ou instituições sobre algo importante. Por exemplo, um 婚姻届け (kon'in todoke) é o documento de registro de casamento no Japão.

Além disso, 届け também pode ser usado como verbo (届ける), significando "entregar" ou "fazer algo chegar a alguém". Essa dualidade entre substantivo e verbo torna a palavra versátil, aparecendo em situações que vão desde burocracias até expressões cotidianas.

Origem e escrita do kanji

O kanji 届 é composto pelo radical 尸 (que indica algo relacionado ao corpo) e 由 (que sugere razão ou causa). Juntos, eles transmitem a ideia de algo que "se estende até alcançar" um destino. Essa composição reflete bem o sentido de entrega ou comunicação presente na palavra.

Vale destacar que 届け é uma das poucas palavras em japonês onde o okurigana (a parte hiragana que acompanha o kanji) se estende além do usual. Enquanto muitas terminam com apenas um caractere (e.g., 話す), 届け mantém o "け" mesmo em sua forma verbal, o que pode confundir iniciantes.

Contextos culturais e usos frequentes

No Japão, 届け está profundamente ligado à cultura de organização e formalidade. Qualquer mudança importante na vida – nascimento, morte, mudança de endereço ou até mesmo viagens prolongadas – exige o envio de um 届け às autoridades locais. Esse sistema reflete o valor dado à precisão e à responsabilidade social no país.

Fora da burocracia, a palavra aparece em músicas e dramas, muitas vezes com conotação emocional. Um exemplo famoso é o anime "Kimi no Na wa", onde a ideia de "fazer algo chegar" a alguém (届ける) ganha um significado profundamente pessoal. Esse uso artístico mostra como uma palavra aparentemente burocrática pode carregar grande peso emocional na cultura japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 届ける (todokeru) - entregar
• 伝える (tsutaeru) - comunicar, transmitir
• 送る (okuru) - enviar
• 送信する (soushin suru) - enviar (mensagem, e-mail)
• 提出する (teishutsu suru) - submeter, apresentar (documentos)
• 納品する (nouhin suru) - entregar (mercadorias)
• 配達する (haitatsu suru) - entregar (pacotes, correspondências)
• 送付する (soufu suru) - enviar (com documentos, pacotes)
• 申し出る (moushidaru) - oferecer, propor
• 申請する (shinsei suru) - solicitar (formalmente)
• 申告する (shinkoku suru) - declarar (informar de algo formalmente)
• 告げる (tsugeru) - informar, notificar
• 伝達する (dentatsu suru) - transmitir (informações)
• 伝言する (dengon suru) - passar mensagem
• 伝承する (denshou suru) - transmitir (cultura, tradição)
• 伝授する (denju suru) - ensinar (conhecimento especial)
• 伝え聞く (tsutae kiku) - ouvir e transmitir
• 伝わる (tsutawaru) - ser transmitido, ser entendido
• 伝わり (tsutawari) - transmissão (no sentido de forma contínua)
• 伝わります (tsutawarimasu) - é transmitido, é entendido
• 伝わって (tsutawatte) - sendo transmitido
• 伝わらない (tsutawaranai) - não é transmitido, não é entendido
• 伝わった (tsutawatta) - foi transmitido, foi entendido
• 伝わりました (tsutawarimashita) - foi transmitido (formal)

届け

Romaji: todoke
Kana: とどけ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: relatório; notificação; registro

Significado em Inglês: report;notification;registration

Definição: que as coisas cheguem.

Frases de Exemplo - (届け) todoke

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は手紙をあなたに届ける。

Watashi wa tegami o anata ni todokeru

Eu entregarei a carta para você.

Vou entregar a carta para você.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 手紙 - substantivo que significa "carta"
• を - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
• あなた - pronome pessoal que significa "você"
• に - partícula de destino que indica o destinatário da ação
• 届ける - verbo que significa "entregar"