Tradução e Significado de: 局 - kyoku

A palavra japonesa 局[きょく] é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano do Japão. Seu significado pode variar dependendo do contexto, mas geralmente está associado a ideias como "departamento", "escritório" ou até mesmo "situação específica". Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos mais comuns dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com 局 em diferentes situações, seja em nomes de estabelecimentos como 郵便局[ゆうびんきょく] (agência dos correios) ou em expressões como 局面[きょくめん] (situação crítica). Entender como essa palavra funciona pode ajudar não só no vocabulário, mas também na compreensão da cultura japonesa. Vamos mergulhar nesse tema de maneira clara e prática.

Significado e usos comuns de 局[きょく]

O kanji 局 tem uma aplicação ampla no japonês, muitas vezes indicando um local ou divisão organizacional. Um dos exemplos mais conhecidos é 郵便局[ゆうびんきょく], que significa "agência dos correios". Outro uso frequente é em 放送局[ほうそうきょく], termo que se refere a uma emissora de TV ou rádio. Esses exemplos mostram como a palavra está ligada a espaços que desempenham funções específicas.

Além disso, 局 pode aparecer em contextos mais abstratos. Na expressão 局面[きょくめん], por exemplo, ela se refere a um "momento decisivo" ou "situação crítica", como em uma partida de xadrez ou em negociações importantes. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial tanto para conversas do dia a dia quanto para discussões mais formais.

Origem e composição do kanji 局

O kanji 局 é composto pelo radical 尸 (que representa algo curvado ou dobrado) e pelo componente 句 (frase ou expressão). Originalmente, na China antiga, esse caractere estava associado a espaços pequenos e fechados, como gabinetes de trabalho. Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir instituições e departamentos, refletindo a ideia de um local onde tarefas específicas são realizadas.

No Japão, o kanji foi incorporado com essa mesma noção de divisão ou seção especializada. A pronúncia きょく (kyoku) é uma das leituras mais comuns, mas vale lembrar que, em alguns casos, como em 局所[きょくしょ] (local específico), o termo mantém sua ligação com a ideia de um espaço delimitado. Essa consistência ajuda a entender por que a palavra aparece em tantos contextos diferentes.

Dicas para memorizar e usar 局 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 局 é associá-la a lugares que você já conhece. Pense em 郵便局 (agência dos correios) ou テレビ局 (emissora de TV) como exemplos concretos. Repetir essas palavras em frases do cotidiano, como "今日、郵便局に行きます" (Hoje, vou ao correio), também ajuda a internalizar o uso.

Outra dica é observar como 局 aparece em notícias e programas de TV japoneses. Termos como 気象局[きしょうきょく] (agência meteorológica) ou 警察局[けいさつきょく] (delegacia de polícia) são frequentes e reforçam a noção de um local ou departamento com uma função específica. Quanto mais você se expuser a esses contextos, mais natural será o aprendizado.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

部屋 (heyā) - Quarto, espaço fechado destinado a atividades.
室 (shitsu) - Sala ou quarto; indica um espaço usado com propósito específico.
部 (bu) - Parte ou seção, frequentemente usado em contextos organizacionais.
事務所 (jimusho) - Escritório, local de trabalho e administração.
オフィス (ofisu) - Escritório, utilizado para indicar um ambiente de trabalho moderno.
スペース (supēsu) - Espaço, área física disponível ou utilizada.
区画 (kuka) - Seção, divisão de um espaço ou área.
区域 (kuiki) - Área ou região delimitada por características específicas.
エリア (eria) - Área, pode referir a uma região geográfica ou espaço designado.
区間 (kukan) - Intervalo ou seção de um espaço, frequentemente usado em transportes.
区切り (kugiri) - Divisão, separação de espaços ou conceitos.
節目 (fushime) - Marcos, pontos importantes de divisão em um espaço ou tempo.
局面 (kyokumen) - Dimensão ou aspecto de uma situação ou espaço específico.
局所 (kyokusho) - Local ou lugar específico dentro de uma área maior.
局地 (kyokuchi) - Localidade, foco em um área geográfica específica.
局部 (kyokubu) - Parte específica de um todo, como um espaço ou área.
局限 (kyokugen) - Limitação, restrição em relação a um espaço ou situação.
限定 (gentei) - Limitar, restringir em um espaço ou contexto específico.
制限 (seigen) - Restrições, frequentemente relacionadas a regras em áreas específicas.
規制 (kisei) - Regulamentação, controle sobre uso de espaço ou atividade.
規定 (kitei) - Norma ou regra estabelecida para organização de espaços.
規範 (kihan) - Modelo ou padrão a ser seguido em um contexto determinado.
規模 (kibo) - Escala de tamanho de um espaço ou projeto.
規模化 (kiboka) - Processo de escalonamento ou aumento de tamanho de uma operação.
規模拡大 (kibo kakudai) - Aumento da escala ou tamanho de um projeto ou área.
規模縮小 (kibo shukushō) - Redução da escala ou dimensão de algo.
規模変化 (kibo henka) - Alterações na escala ou tamanho ao longo do tempo.
規模統一 (kibo tōitsu) - Unificação da escala em diferentes contextos ou projetos.
規模分散 (kibo bunsan) - Dispersão ou divisão da escala em múltiplas áreas.
規模管理 (kibo kanri) - Gerenciamento da escala de um projeto ou operação.
規模評価 (kibo hyōka) - Avaliação da escala e impacto de uma atividade.
規模見積もり (kibo mitsumori) - Estimativa do tamanho ou escala de um projeto.
規模計画 (kibo keikaku) - Planejamento da escala de operações ou projetos.
規模調整 (kibo chōsei) - Ajuste da escala de atividades ou espaços.
規模拡張 (kibo kakuchō) - Expansão da escala de um projeto ou operação.