Tradução e Significado de: 局限 - kyokugen

Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, já deve ter se deparado com a palavra 局限[きょくげん]. Ela aparece em contextos variados, desde discussões acadêmicas até conversas do dia a dia, e entender seu significado pode ser essencial para dominar nuances do idioma. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada na prática e até algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

局限 é um termo que carrega consigo uma ideia de limitação ou restrição, mas seu uso vai além do sentido literal. No dicionário Suki Nihongo, você encontra não apenas a definição precisa, mas também exemplos reais de como os japoneses a empregam em diferentes situações. Vamos desvendar desde a composição dos kanjis até a percepção cultural por trás dessa expressão.

Significado e uso de 局限

局限[きょくげん] é formado pelos kanjis 局 (escritório, situação) e 限 (limite), combinados para transmitir a ideia de "limitação" ou "restrição". Diferente de palavras como 制限[せいげん], que também significam "limite", 局限 tem um tom mais específico, indicando uma delimitação intencional ou circunscrita a um certo âmbito. Por exemplo, pode ser usado para falar de restrições em pesquisas científicas ou na interpretação de leis.

No cotidiano, os japoneses empregam 局限 quando querem destacar que algo está confinado a certos parâmetros. Um professor pode dizer que uma teoria tem "局限された適用範囲" (escopo de aplicação limitado), ou um artigo de jornal pode mencionar "情報の局限" (limitação de informações). É uma palavra comum em contextos formais, mas não raramente aparece em discussões do dia a dia quando se fala de fronteiras claras.

Origem e composição dos kanjis

A etimologia de 局限 remonta ao chinês clássico, onde os caracteres já eram usados juntos com um sentido similar. O kanji 局, originalmente associado a "divisão administrativa" ou "espaço delimitado", combina-se com 限, que carrega a noção de fronteira ou barreira. Juntos, eles reforçam a ideia de algo contido dentro de margens definidas, seja fisicamente ou abstratamente.

Vale notar que 局 sozinho pode ter outros significados, como em 郵便局[ゆうびんきょく] (agência de correios), mas em 局限 ele atua como um modificador que especifica o tipo de limitação. Já 限 aparece em diversas outras palavras relacionadas a limites, como 期限[きげん] (prazo) e 無限[むげん] (ilimitado). Essa familiaridade ajuda estudantes a associar o termo a conceitos que já conhecem.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficaz de fixar 局限 é associá-la a situações onde limites são claramente estabelecidos. Pense em "uma pesquisa com amostra局限ada" ou "poderes局限ados pela constituição". Criar flashcards com exemplos reais, como os disponíveis no Suki Nihongo, também ajuda a internalizar o termo. Outra estratégia é observar seu uso em notícias ou artigos acadêmicos, onde aparece com frequência.

Evite confundir 局限 com termos como 制限, que implica restrições mais ativas (como regras), ou 限定[げんてい], usado para coisas "edições limitadas" ou "ofertas exclusivas". Preste atenção ao contexto: se a ideia é de algo naturalmente circunscrito (como um campo de estudo), 局限 é a escolha mais adequada. Com prática, a distinção fica intuitiva.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

制限 (Seigen) - Limitação
限界 (Genkai) - Limite, ponto máximo de capacidade
範囲内 (Han'inai) - Dentro do alcance, dentro dos limites
限定 (Gentei) - Restrição, algo que é limitado a determinadas condições
狭窄 (Kyousaku) - Estreitamento, condição de ser estreito
狭量 (Kyouryou) - Restrição mental, limitação de pensamento
狭量化 (Kyouryouka) - Processo de estreitamento de conceitos ou ideias
狭量性 (Kyouryousei) - Qualidade de ser limitado em pensamento ou perspectiva
狭量的 (Kyouryouteki) - Relativo à limitação de pensamento
狭量的な (Kyouryouteki na) - Adjetivo que descreve algo como sendo estreito em pensamento
狭量的に (Kyouryouteki ni) - De uma forma estreita, em termos limitados
狭量的な人 (Kyouryouteki na hito) - Uma pessoa de mentalidade estreita
狭量な (Kyouryou na) - Adjetivo que denota uma mentalidade limitada
狭量な人 (Kyouryou na hito) - Pessoa com mentalidade restrita
狭量な考え方 (Kyouryou na kangaekata) - Modo de pensar restrito
狭量な発言 (Kyouryou na hatsugen) - Declaração de mentalidade limitada
狭量な人間 (Kyouryou na ningen) - Indivíduo com mentalidade estreita
狭量な心 (Kyouryou na kokoro) - Coração de mentalidade limitada
狭量な視野 (Kyouryou na shiya) - Visão estreita, perspectiva limitada
狭量な性格 (Kyouryou na seikaku) - Personalidade restritiva
狭量な見方 (Kyouryou na mikata) - Ponto de vista limitado
狭量な人生観 (Kyouryou na jinseikan) - Visão de vida restrita
狭量な考え (Kyouryou na kangae) - Pensamento limitado
狭量な思考 (Kyouryou na shikou) - Raciocínio restrito
狭量な言動 (Kyouryou na gendou) - Comportamento de mentalidade restrita
狭量な態度 (Kyouryou na taido) - Atitude limitada
狭量な感覚 (Kyouryou na kankaku) - Sentido ou percepção limitada