Tradução e Significado de: 就職 - shuushoku

A palavra japonesa 就職 [しゅうしょく] é um termo essencial para quem deseja entender o mercado de trabalho no Japão ou está estudando a língua japonesa. Seu significado vai além da simples tradução, envolvendo aspectos culturais e sociais importantes na vida dos japoneses. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e por que é tão relevante para estudantes e profissionais.

Além de explicar o significado e a escrita de 就職, vamos abordar seu contexto cultural, frequência de uso e até dicas para memorizar essa palavra de forma eficiente. Se você já se perguntou como os japoneses encaram o processo de conseguir um emprego ou como essa palavra aparece em conversas do dia a dia, continue lendo para descobrir.

Significado e Uso de 就職 [しゅうしょく]

就職 [しゅうしょく] significa "emprego" ou "conseguir um emprego", especificamente referindo-se ao ato de entrar em uma empresa após os estudos ou em uma nova fase da vida profissional. Diferente de simplesmente "trabalhar" (働く), essa palavra carrega a ideia de um emprego formal, muitas vezes em tempo integral e com estabilidade.

No Japão, o termo é frequentemente associado ao 就職活動 [しゅうしょくかつどう], ou "shūshoku katsudō", que é o processo de busca por emprego realizado por estudantes universitários. Esse período é crucial na vida de muitos jovens japoneses, já que definir uma carreira estável é altamente valorizado na sociedade japonesa.

Origem e Composição dos Kanjis

A palavra 就職 é composta por dois kanjis: 就 (shū) e 職 (shoku). O primeiro, 就, tem o sentido de "assumir" ou "empenhar-se em", enquanto 職 significa "emprego" ou "ocupação". Juntos, eles formam a ideia de assumir um emprego formal, refletindo a importância dada à estabilidade profissional no Japão.

Vale destacar que 職 é um kanji comum em palavras relacionadas a trabalho, como 職業 [しょくぎょう] (profissão) e 転職 [てんしょく] (mudança de emprego). Essa raiz ajuda a entender melhor o contexto em que 就職 é utilizado, sempre ligado a empregos formais e carreiras estabelecidas.

Contexto Cultural e Social

No Japão, 就職 não é apenas uma palavra, mas um conceito que reflete valores profundos da sociedade. Conseguir um bom emprego após a graduação é visto como um marco importante, e muitos estudantes dedicam meses (ou até anos) ao 就職活動 para garantir uma posição em empresas renomadas.

Esse processo é tão significativo que existem até cerimônias de 就職内定 [しゅうしょくないてい], onde empresas confirmam oficialmente a contratação de novos funcionários. Essa formalização demonstra o peso que a palavra 就職 carrega na cultura corporativa japonesa, muito diferente de como outros países encaram a entrada no mercado de trabalho.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma forma eficiente de memorizar 就職 é associá-la ao processo de busca por emprego no Japão. Como muitos estudantes passam por isso, a palavra aparece frequentemente em notícias, dramas e até animes que retratam a vida universitária. Assistir a conteúdos que mostram o 就職活動 pode ajudar a fixar o termo de maneira contextualizada.

Além disso, vale a pena praticar frases como "大学を卒業したら、就職します" (Depois de me formar na universidade, vou conseguir um emprego). Usar a palavra em contextos reais facilita a memorização e ajuda a entender melhor seu significado prático no idioma japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 就業 (Shūgyō) - Atividade de trabalho ou emprego.
• 就職活動 (Shūshoku Katsudō) - Atividades de busca de emprego.
• 就職先 (Shūshokusaki) - Local ou empresa onde se vai trabalhar.
• 就職希望 (Shūshoku Kibō) - Desejo ou expectativa de emprego.
• 職に就く (Shoku ni Tsuku) - Conseguir um emprego ou posição de trabalho.
• 職を得る (Shoku o Eru) - Obter um emprego ou cargo.

就職

Romaji: shuushoku
Kana: しゅうしょく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: encontrar emprego; inauguração

Significado em Inglês: finding employment;inauguration

Definição: Sair e trabalhar na sociedade.

Frases de Exemplo - (就職) shuushoku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は就職活動中です。

Watashi wa shūshoku katsudōchū desu

Estou em busca de emprego.

Estou a procura de um emprego.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
• 就職 (shūshoku) - substantivo que significa "emprego"
• 活動 (katsudō) - substantivo que significa "atividade"
• 中 (chū) - sufixo que indica "no meio de", neste caso "no meio de procurar emprego"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada e formal do presente do verbo "ser/estar"