Tradução e Significado de: 就任 - shuunin

A palavra japonesa 就任 (しゅうにん) é um termo que frequentemente aparece em contextos formais, especialmente no mundo corporativo e político. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar o que 就任 significa, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Seja para ampliar seu vocabulário ou entender melhor a cultura japonesa, este guia vai te ajudar.

Significado e Tradução de 就任

就任 (しゅうにん) é um substantivo que significa "posse" ou "assunção de um cargo". Ele é usado quando alguém assume oficialmente uma nova função, como um presidente tomando posse ou um executivo sendo promovido. A tradução mais próxima em português seria "tomada de posse" ou "assunção de cargo".

Vale destacar que 就任 é uma palavra de tom formal, comum em discursos, documentos oficiais e notícias. Dificilmente você a ouvirá em conversas do dia a dia, a menos que o assunto seja relacionado a cargos importantes.

Origem e Composição dos Kanjis

A palavra 就任 é composta por dois kanjis: 就 (しゅう), que significa "assumir" ou "empenhar-se", e 任 (にん), que se refere a "responsabilidade" ou "cargo". Juntos, eles formam a ideia de "assumir um cargo com responsabilidade". Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que enfatiza a formalidade e o peso do ato de tomar posse.

É interessante notar que o kanji 就 também aparece em outras palavras relacionadas a assumir funções, como 就職 (しゅうしょく, "emprego") e 就業 (しゅうぎょう, "trabalho"). Já 任 é usado em termos como 任務 (にんむ, "missão") e 責任 (せきにん, "responsabilidade"). Essa relação ajuda a entender melhor o contexto em que 就任 é utilizado.

Uso Cultural e Contexto Social

No Japão, cerimônias de 就任 são comuns em empresas, governos e até em organizações escolares. Elas simbolizam não apenas uma mudança de liderança, mas também um compromisso público com as novas responsabilidades. Esses eventos costumam ser formais, com discursos e, em alguns casos, até trocas de cartões de visita especiais.

Uma curiosidade cultural é que, em muitas empresas japonesas, o discurso de 就任 (就任の挨拶) é uma tradição importante. O novo líder geralmente expressa gratidão, humildade e determinação para cumprir suas funções. Esse discurso pode ser visto como um reflexo dos valores japoneses de respeito pela hierarquia e dedicação ao trabalho.

Dicas para Memorizar 就任

Uma maneira eficaz de lembrar 就任 é associá-la a situações reais. Por exemplo, pense em notícias sobre políticos assumindo cargos ou CEOs sendo anunciados em grandes empresas. Essa associação com eventos formais ajuda a fixar o significado.

Outra dica é estudar os kanjis separadamente. Como vimos, 就 tem a ver com "assumir" e 任 com "responsabilidade". Juntar esses conceitos mentalmente facilita a memorização. Se você já conhece palavras como 就職 ou 責任, fica ainda mais fácil fazer essa ligação.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 就任 (shūnin) - Assunção a cargo ou posição, geralmente em um contexto formal.
• 就職 (shūshoku) - Emprego ou contratação, focando na entrada no mercado de trabalho.
• 就任する (shūnin suru) - Assumir uma posição ou cargo oficialmente.
• 就任式 (shūninshiki) - Cerimônia de posse, evento formal que marca a assunção a um cargo.
• 就任式を挙行する (shūninshiki o gyōkō suru) - Realizar uma cerimônia de posse.

就任

Romaji: shuunin
Kana: しゅうにん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: Inauguração; Assunção do Office

Significado em Inglês: inauguration;assumption of office

Definição: Para assumir uma determinada posição ou trabalho.