Tradução e Significado de: 尚更 - naosara

A expressão japonesa 「尚更」 (naosara) é frequentemente utilizada para intensificar um argumento ou uma situação, significando "ainda mais" ou "ainda por cima". Esta palavra é composta por dois kanji: 「尚」 (nao), que pode significar "ainda", "mais" ou "ainda mais", carregando uma conotação de elevação ou adição, e 「更」 (sara), que significa "mais" ou "novamente", indicando algo que está sendo aumentado ou reiterado.

Na etimologia da palavra, 「尚」 possui a raiz que remete a elevação, destacando um aspecto adicional ou de continuidade, enquanto 「更」 está associado a renovação ou incremento. Quando combinadas, estas ideias se unem para intensificar a situação, enfatizando a continuação ou a ampliação de uma circunstância ou argumento previamente mencionado.

A origem e uso de 「尚更」 estão enraizados na língua japonesa como uma maneira elegante de acrescentar profundidade ou ênfase em contextos variados, sejam eles em conversas do cotidiano ou em escritos mais formais. Esta peculiaridade torna a expressão bastante útil para denotar situações em que algo se torna ainda mais relevante ou complicado devido a um novo elemento introduzido. No contexto de conversação, dizer que algo é "naosara" demonstra que a situação já era significante e que agora é ainda mais, adicionando um toque de eloquência à comunicação.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 更に (sarani) - Além disso, ainda mais; indica um aumento em relação a algo previamente mencionado.
• いっそう (issou) - Ainda mais; sugere uma intensidade maior em comparação a um estado anterior, muitas vezes associado a um esforço ou grau mais elevado.
• ますます (masumasu) - Cada vez mais; implica uma progressão ou aumento contínuo em um aspecto, frequentemente usado para descrever mudanças ou situações que estão se intensificando.

尚更

Romaji: naosara
Kana: なおさら
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: ainda mais; ainda menos

Significado em Inglês: all the more;still less

Definição: mais e mais

Frases de Exemplo - (尚更) naosara

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

尚更努力しようと思います。

Shoukou doryoku shiyou to omoimasu

Vou me esforçar ainda mais.

Vou tentar trabalhar mais.

• 尚更 - ainda mais
• 努力 - esforço
• しよう - tentar/fazer
• と - conectivo que indica que a frase anterior é a razão/motivo para a próxima
• 思います - pensar/considerar