Tradução e Significado de: 少ない - sukunai

A palavra japonesa 少ない[すくない] é um termo comum no vocabulário cotidiano, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso em diferentes contextos e até algumas dicas para memorizá-la com facilidade. Se você já se perguntou como os japoneses expressam a ideia de "pouco" ou "escasso", este guia vai esclarecer suas dúvidas de forma prática e direta.

Significado e uso de 少ない

少ない é um adjetivo que significa "pouco" ou "escasso", usado para descrever quantidades reduzidas de algo. Diferente de 少し[すこし], que também indica "um pouco" mas é um advérbio, 少ない funciona como uma descrição direta. Por exemplo, se alguém diz "時間が少ない"[じかんがすくない], está afirmando que o tempo disponível é insuficiente.

Esse termo aparece com frequência em conversas do dia a dia, especialmente em contextos como trabalho, estudos ou até planejamento financeiro. Sua simplicidade o torna versátil, mas é importante notar que ele não é usado para coisas incontáveis, como líquidos – nesses casos, expressões como 少し[すこし] ou わずか são mais adequadas.

Origem e escrita do kanji

O kanji 少 é composto por quatro traços e representa a ideia de "pouco" ou "pequeno". Curiosamente, ele também aparece em palavras como 少年[しょうねん] ("menino") e 少数[しょうすう] ("minoria"). Essa raiz comum ajuda a entender por que 少ない carrega o sentido de escassez. Embora sua origem remonte ao chinês clássico, o uso no japonês moderno é bastante consolidado.

Vale destacar que a leitura すくない é uma das kun'yomi (leitura japonesa) do kanji, enquanto a on'yomi (leitura chinesa) é しょう. Essa dualidade é comum em muitos caracteres, mas no caso de 少ない, a forma mais usada no cotidiano é justamente a versão com leitura kun'yomi.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 少ない é associá-la a situações concretas. Pense em frases como "お金が少ない"[おかねがすくない] ("dinheiro escasso") ou "選択肢が少ない"[せんたくしがすくない] ("poucas opções"). Esse tipo de contextualização ajuda a gravar não apenas o significado, mas também a construção gramatical correta.

Outra estratégia é observar o antônimo 多い[おおい] ("muito"), que muitas vezes aparece em contrastes naturais. Por exemplo: "この店は客が多いけど、あの店は客が少ない"[このみせはきゃくがおおいけど、あのみせはきゃくがすくない] ("Esta loja tem muitos clientes, mas aquela tem poucos"). Essa oposição facilita a assimilação de ambos os termos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 少なく (sukunaku) - De forma reduzida
• 少なめ (sukuname) - Um pouco menos que o normal
• 少ないです (sukunai desu) - É pouco
• 少ないと思います (sukunai to omoimasu) - Acho que é pouco
• 少ないと感じる (sukunai to kanjiru) - Sinto que é pouco
• 減少している (genshou shite iru) - Está diminuindo
• 不足している (fusoku shite iru) - Está em falta
• 足りない (tarinai) - Insuficiente, não é suficiente
• 少量の (shouryou no) - Pequena quantidade de
• 少ししかない (sukoshi shika nai) - Há apenas um pouco
• 乏しい (toboshii) - Pobre, escasso
• 稀少な (kishou na) - Raro, escasso
• 限られた (karirareta) - Limitado
• 制限された (seigen sareta) - Restrições impostas, limitado
• 欠乏している (ketsubou shite iru) - Está em carência
• 不十分な (fujubun na) - Insuficiente, inadequado
• 短い (mijikai) - Curto, de duração reduzida
• 少しの (sukoshi no) - Um pouco de
• 少ない方 (sukunai hou) - A parte que é menor
• 少ない方がいい (sukunai hou ga ii) - É melhor que seja pouco
• 少ない方がよい (sukunai hou ga yoi) - É preferível que seja pouco
• 少ない場合 (sukunai baai) - No caso de ser pouco
• 少ないとき (sukunai toki) - Quando é pouco
• 少ない期間 (sukunai kikan) - Período curto
• 少ない数 (sukunai kazu) - Número reduzido
• 少ない回数 (sukunai kaisuu) - poucas vezes
• 少ない量 (sukunai ryou) - Quantidade reduzida
• 少ない品目 (sukunai himoku) - Artigos limitados
• 少ない選択肢 (sukunai sentakushi) - Poucas opções

少ない

Romaji: sukunai
Kana: すくない
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: poucos; um pouco; escasso; insuficiente; raramente

Significado em Inglês: few;a little;scarce;insufficient;seldom

Definição: Poucos: pequena quantidade.

Frases de Exemplo - (少ない) sukunai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

人数が少ないです。

Ninsuu ga sukunai desu

O número de pessoas é pequeno.

• 人数 - significa "número de pessoas" em japonês.
• が - é uma partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
• 少ない - é um adjetivo que significa "pouco" ou "baixo" em quantidade.
• です - é uma forma educada de dizer "ser" ou "estar" em japonês.

私の銀行口座の残高は少ないです。

Watashi no ginkou kouza no zandaka wa sukunai desu

O saldo da minha conta bancária é baixo.

O saldo da minha conta bancária é pequeno.

• 私 (watashi) - Pronome pessoal que significa "eu" em japonês.
• の (no) - Partícula que indica posse ou relação entre duas coisas.
• 銀行 (ginkou) - Substantivo que significa "banco" em japonês.
• 口座 (kouza) - Substantivo que significa "conta" em japonês.
• の (no) - Partícula que indica posse ou relação entre duas coisas.
• 残高 (zandaka) - Substantivo que significa "saldo" em japonês.
• は (wa) - Partícula que indica o tópico da frase, neste caso "saldo".
• 少ない (sukunai) - Adjetivo que significa "pouco" ou "baixo" em japonês.
• です (desu) - Verbo auxiliar que indica a forma educada ou respeitosa de falar em japonês.

私の資産は少ないです。

Watashi no shisan wa sukunai desu

Meus ativos são poucos.

Meus ativos são pequenos.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• の (no) - partícula possessiva que indica posse, neste caso, "meu"
• 資産 (shisan) - substantivo que significa "patrimônio" ou "bens"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o que está sendo discutido, neste caso, "patrimônio"
• 少ない (sukunai) - adjetivo que significa "pouco" ou "escasso"
• です (desu) - verbo ser/estar no presente, que indica a existência ou a condição de algo ou alguém

私の給料は少ないです。

Watashi no kyūryō wa sukunai desu

Meu salário é pequeno.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "de"
• 給料 - substantivo que significa "salário"
• は - partícula que indica o tema da frase, equivalente a "sobre"
• 少ない - adjetivo que significa "pouco", "escasso"
• です - verbo de ligação que indica a forma educada e formal do presente, equivalente a "ser" ou "estar"