Tradução e Significado de: 小遣い - kodukai

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 小遣い (こづかい). Ela é bastante comum no cotidiano e carrega significados interessantes que vão além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no dia a dia e até algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Seja para entender melhor o idioma ou para mergulhar nos costumes japoneses, esse termo é um ótimo ponto de partida.

Significado e uso de 小遣い

A palavra 小遣い (こづかい) é frequentemente traduzida como "mesada" ou "dinheiro de bolso". No entanto, seu significado vai um pouco além disso. Ela se refere a uma quantia pequena de dinheiro dada para gastos pessoais, geralmente sem um propósito específico. Pode ser usada tanto para crianças que recebem mesada dos pais quanto para adultos que separam um valor para pequenos luxos.

O interessante é que, no Japão, a ideia de 小遣い está ligada a uma cultura que valoriza o planejamento financeiro desde cedo. Muitas famílias usam esse sistema para ensinar os filhos sobre responsabilidade com o dinheiro. Além disso, adultos também falam em 小遣い quando se referem a um valor reservado para hobbies ou pequenos prazeres, como comprar um café ou um livro.

Origem e escrita da palavra

A origem de 小遣い vem da combinação de dois kanjis: 小 (pequeno) e 遣い (uso, despesa). Juntos, eles formam a ideia de "pequenos gastos". A leitura こづかい é um exemplo de kun'yomi, ou seja, a pronúncia japonesa nativa para esses caracteres. Embora o termo seja antigo, ele continua amplamente utilizado até hoje, mostrando sua relevância na língua.

Vale destacar que, embora o kanji 遣い possa parecer complicado à primeira vista, ele aparece em outras palavras relacionadas a gastos, como 遣り繰り (やりくり - gestão financeira). Essa conexão pode ajudar na memorização, já que o radical 辶 (que indica movimento) está presente em vários termos ligados a ações e deslocamentos.

Contexto cultural e dicas de memorização

No Japão, a 小遣い não é apenas uma questão financeira, mas também uma ferramenta educativa. Muitos pais definem valores semanais ou mensais para os filhos, incentivando-os a administrar seus próprios recursos. Esse costume reflete valores como disciplina e moderação, muito presentes na sociedade japonesa.

Para memorizar a palavra, uma dica útil é associar o som "kozukai" à ideia de "cofrinho". Outra estratégia é lembrar que o kanji 小 (pequeno) aparece em outras palavras como 小さい (ちいさい - pequeno), reforçando o sentido de quantias modestas. Se você gosta de animes ou dramas, preste atenção em cenas onde personagens recebem ou reclamam da mesada – é uma ótima maneira de fixar o termo no vocabulário.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• おこづかい (okozukai) - Mesada
• お小遣い (oko zukai) - Mesada (forma alternativa)
• こづかい (kodukai) - Mesada (forma abreviada)
• ひまわり (himawari) - Girassol
• ひまわり資金 (himawari shikin) - Fundo girassol
• ひまわり貯金 (himawari chokin) - Economias girassol
• ひまわり通帳 (himawari tsuucho) - Livro de contas girassol
• ひまわり預金 (himawari yokin) - Depósito girassol
• ひまわり貯蓄 (himawari chochiku) - Poupança girassol
• ひまわり貯金口座 (himawari chokin koza) - Conta de poupança girassol
• ひまわり貯金箱 (himawari chokin bako) - Cofr girassol
• ひまわり貯蓄口座 (himawari chochiku koza) - Conta de poupança girassol (forma específica)
• ひまわり貯金帳 (himawari chokin chō) - Livro de poupança girassol
• ひまわり貯金通帳 (himawari chokin tsuucho) - Livro de contas de poupança girassol

小遣い

Romaji: kodukai
Kana: こづかい
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: despesas pessoais; dinheiro de bolso; gastar dinheiro; despesas incidentais; subsídio

Significado em Inglês: personal expenses;pocket money;spending money;incidental expenses;allowance

Definição: Dinheiro dado pelos pais ou familiares.

Frases de Exemplo - (小遣い) kodukai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は小遣いを節約する必要があります。

Watashi wa kozukai o setsuyaku suru hitsuyō ga arimasu

Eu preciso economizar meu dinheiro de bolso.

Eu preciso economizar dinheiro de bolso.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico japonês que indica o assunto da frase
• 小遣い (kodzukai) - substantivo japonês que significa "mesada" ou "dinheiro de bolso"
• を (wo) - partícula de objeto japonês que indica o objeto direto da ação
• 節約する (setsuyaku suru) - verbo japonês que significa "economizar"
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - expressão japonesa que significa "é necessário"