Tradução e Significado de: 小便 - shouben

Se você já estudou japonês ou assistiu a algum anime, provavelmente já se deparou com a palavra 小便[しょうべん]. Embora possa parecer simples à primeira vista, ela carrega nuances culturais e linguísticas interessantes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e evitar confusões com termos semelhantes.

Significado e uso de 小便[しょうべん]

A palavra 小便[しょうべん] significa "urina" ou "xixi" em japonês, sendo um termo direto e informal para se referir ao ato de urinar. Diferente de alguns vocábulos médicos ou técnicos, ela é amplamente compreendida no dia a dia, mas seu uso exige cuidado devido ao tom coloquial.

Em situações informais, como entre amigos ou familiares, 小便 pode aparecer em frases como "トイレで小便をする" (fazer xixi no banheiro). No entanto, em contextos formais ou públicos, os japoneses costumam optar por expressões mais polidas, como お手洗い (banheiro) ou 用を足す (aliviar-se).

Origem e escrita em kanji

Os kanjis que compõem 小便 são 小 (pequeno) e 便 (conveniência, excremento). Juntos, eles formam uma representação literal de "pequeno excremento", contrastando com 大便 (grande excremento), que se refere às fezes. Essa distinção é comum em várias línguas asiáticas.

Curiosamente, a leitura しょうべん é uma das poucas combinações onde esses kanjis aparecem juntos. Embora 便 sozinho tenha outras pronúncias como べん ou たより, sua junção com 小 quase sempre resulta em しょうべん, o que facilita a memorização.

Contexto cultural e cuidados no uso

No Japão, assim como em muitas culturas, falar sobre funções corporais abertamente pode ser considerado indelicado. Por isso, 小便 é mais usado em situações casuais ou entre crianças. Em banheiros públicos, você encontrará avisos como "小便器" (mictório), mas mesmo esses termos são evitados em conversas formais.

Uma dica para estudantes é associar a palavra a situações cotidianas, como placas em banheiros ou cenas de anime que retratam humor escatológico. Séries como "Doraemon" ou "Crayon Shin-chan" ocasionalmente usam 小便 em contextos cômicos, o que ajuda a fixar seu significado de maneira prática.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• おしっこ (oshikko) - Gíria infantil para urina.
• 小水 (shousui) - Termo formal para urina, geralmente mais usado em contextos médicos.
• しょうびん (shoubin) - Urina; um termo menos comum, mas que também se refere ao ato de urinar.

小便

Romaji: shouben
Kana: しょうべん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: urina; mijo

Significado em Inglês: urine;piss

Definição: Urinar.

Frases de Exemplo - (小便) shouben

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

小便を我慢するのは辛いです。

Shouben wo gaman suru no wa tsurai desu

É doloroso suportar a micção.

É doloroso suportar a micção.

• 小便 - urina
• を - partícula de objeto
• 我慢する - aguentar, suportar
• のは - partícula que indica tópico
• 辛い - difícil, doloroso
• です - verbo ser/estar no presente