Tradução e Significado de: 審判 - shinban

A palavra japonesa 審判[しんばん] carrega significados profundos e usos específicos que podem intrigar estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é aplicada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos como essa palavra se conecta com valores culturais e contextos sociais no Japão.

Significado e tradução de 審判

審判[しんばん] é frequentemente traduzida como "julgamento" ou "arbitragem", dependendo do contexto. No âmbito esportivo, por exemplo, refere-se ao árbitro que toma decisões durante uma partida. Já em situações legais ou morais, pode significar um veredito ou avaliação criteriosa.

Vale destacar que a palavra não se limita a um único campo. Seu uso abrange desde tribunais até discussões cotidianas, sempre com a ideia de uma decisão ponderada. Essa versatilidade faz com que 審判 seja um termo importante para quem deseja dominar o japonês em diferentes situações.

Origem e componentes do kanji

A escrita de 審判 combina dois kanjis: 審 (examinar, deliberar) e 判 (julgar, decidir). Juntos, eles reforçam a noção de uma análise minuciosa seguida de uma conclusão. Essa construção reflete a importância dada ao processo de tomada de decisão na cultura japonesa.

É interessante notar que o kanji 判 aparece em outras palavras relacionadas a decisões, como 判断 (はんだん - julgamento) e 判決 (はんけつ - sentença judicial). Essa relação entre os caracteres ajuda a entender melhor o campo semântico em que 審判 se encaixa.

Uso cultural e frequência

No Japão, 審判 é uma palavra comum em contextos formais e midiáticos. Esportes como beisebol e futebol utilizam o termo frequentemente para se referir aos árbitros. Fora dos estádios, aparece em debates sobre justiça e ética, mostrando sua relevância social.

Culturalmente, a palavra está ligada ao valor japonês de fair play e decisões equilibradas. Não por acaso, muitos dramas e animes usam 審判 em cenas de tribunais ou momentos decisivos. Essa presença na mídia ajuda a solidificar seu significado na mente dos falantes.

Dicas para memorização

Uma forma eficaz de lembrar 審判 é associar seus kanjis a situações reais. Pense em um juiz (判) cuidadosamente analisando (審) uma prova. Essa imagem mental cria uma conexão forte com o significado da palavra. Outra estratégia é praticar com frases que misturem contextos esportivos e jurídicos.

Para quem usa aplicativos como Anki, vale criar cartões com exemplos variados. Frases como "審判の決定に従う" (obedecer à decisão do árbitro) e "最終的な審判を下す" (emitir um veredito final) mostram a flexibilidade do termo em diferentes cenários.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 裁判 (Saiban) - Julgamento, processo judicial
• 判定者 (Hanteisha) - Decisor, árbitro que determina resultados
• 審査員 (Shinsain) - Jurados, avaliadores em um julgamento ou concurso
• 裁定者 (Saiteisha) - Árbitro que faz decisões em disputas
• 裁決者 (Saiketsusha) - Decisor, a pessoa que finaliza uma decisão ou veredicto

審判

Romaji: shinban
Kana: しんばん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Tradução / Significado: arbitragem; julgamento; julgamento; árbitro; árbitro

Significado em Inglês: refereeing;trial;judgement;umpire;referee

Definição: Uma pessoa que desempenha o papel de tomar decisões adequadas de acordo com as regras em jogos e competições.

Frases de Exemplo - (審判) shinban

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

審判は公正であるべきだ。

Shinpan wa kousei de aru beki da

O árbitro deve ser justo.

• 審判 - árbitro/juíz
• は - partícula de tópico
• 公正 - justiça/imparcialidade
• で - partícula de modo
• ある - verbo "ser/estar" no presente
• べき - sufixo que indica obrigação/necessidade
• だ - verbo "ser/estar" no presente (forma casual)