Tradução e Significado de: 寝巻 - nemaki

A expressão 「寝巻」 (nemaki) é uma combinação dos kanji 「寝」, que significa dormir, e 「巻」, que pode ser traduzido como enrolar ou envolver. Esta junção reflete diretamente o propósito do termo, que se refere à roupa de dormir, tradicionalmente mais solta e confortável para permitir um sono tranquilo. Durante séculos, a cultura japonesa atribuiu grande importância ao descanso e à preparação para o sono, e o 「寝巻」 tem um papel central nesse contexto.

Historicamente, o conceito de 「寝巻」 surgiu durante o período Edo, quando passou a ser comum o uso de vestes específicas para dormir, diferenciando-se das roupas usadas ao longo do dia. A estética japonesa sempre valorizou a praticidade e a funcionalidade, o que se reflete na criação de roupas dedicadas ao sono, proporcionando bem-estar e relaxamento. O 「寝巻」 clássico frequentemente assemelha-se a um quimono, destacando-se pela simplicidade e pelo design funcional.

A utilização de vestimentas de dormir como o 「寝巻」 continua a ser relevante na cultura contemporânea, embora a moda ocidental tenha influenciado as escolhas modernas, introduzindo pijamas de estilo ocidental. Ainda assim, muitas famílias japonesas mantêm a tradição do 「寝巻」, especialmente em momentos especiais, como quando se hospedam em ryokans (pousadas tradicionais japonesas), onde o uso dessa vestimenta ainda é parte da experiência cultural.

Além do seu uso prático, o 「寝巻」 também pode ser visto como uma representação do equilíbrio e harmonia que a cultura japonesa busca em diversas facetas da vida cotidiana. Envolver-se em um 「寝巻」 ao final do dia pode simbolizar a transição para um estado de repouso, destacando a importância do auto-cuidado e do ritual diário para um sono restaurador e tranquilo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 寝着 (nemaki) - Roupa de dormir, geralmente usada para se referir a pijamas confortáveis.
• 寝衣 (neioru) - Roupa de dormir, mais comumente referida em um contexto formal ou tradicional.
• パジャマ (pajama) - Pijama, que se refere a roupas específicas para dormir, geralmente ocidentais.

寝巻

Romaji: nemaki
Kana: ねまき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: Sleep-Wear; boates; pijamas; camisola; camisola

Significado em Inglês: sleep-wear;nightclothes;pyjamas;nightgown;nightdress

Definição: Roupas usadas durante o sono.