Tradução e Significado de: 寝坊 - nebou

Se você já dormiu até mais tarde e acabou atrasando seus compromissos, saiba que os japoneses têm uma palavra específica para isso: 寝坊 (ねぼう, nebō). Este termo descreve justamente o ato de acordar tarde por ter dormido demais, muitas vezes resultando em atrasos. No artigo de hoje, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa expressão no cotidiano japonês, além de curiosidades culturais que envolvem esse comportamento. Quer entender como os japoneses veem quem faz 寝坊 ou como memorizar essa palavra? Continue lendo!

O que significa 寝坊 (ねぼう)?

A palavra 寝坊 é composta por dois kanjis: 寝 (ね, ne), que significa "dormir", e 坊 (ぼう, bō), um sufixo que pode se referir a pessoas, muitas vezes de forma carinhosa ou informal. Juntos, eles formam um termo que descreve alguém que dormiu além da hora ou que tem o hábito de acordar tarde. Diferente do português, onde usamos expressões como "dorminhoco" ou "atrasado", em japonês, 寝坊 carrega um tom mais direto e cotidiano.

Vale destacar que 寝坊 não é um elogio. No Japão, pontualidade é levada muito a sério, e acordar tarde pode ser visto como falta de responsabilidade, especialmente no trabalho ou na escola. Por isso, essa palavra muitas vezes vem acompanhada de um certo julgamento social, ainda que em contextos informais.

Como e quando usar 寝坊 no dia a dia?

寝坊 é uma palavra versátil e aparece em diversas situações. Se você chegou atrasado porque dormiu demais, pode dizer simplesmente "寝坊した" (nebō shita) – "eu dormi até tarde". Em um contexto mais casual, amigos podem brincar entre si com "また寝坊？" (mata nebō?), algo como "dormiu até tarde de novo?".

No entanto, é importante notar que, em ambientes formais, como no trabalho, o uso de 寝坊 pode soar pouco profissional. Nesses casos, os japoneses costumam optar por explicações mais neutras, como "遅れてすみません" (okurete sumimasen, "desculpe pelo atraso"), sem entrar em detalhes sobre o motivo.

Curiosidades culturais sobre 寝坊

No Japão, onde a disciplina e a pontualidade são valores muito respeitados, 寝坊 pode ser um pequeno tabu. Empresas e escolas costumam ter tolerância baixa para atrasos, e dormir além do horário pode ser malvisto, especialmente se virar um hábito. Por outro lado, em contextos mais descontraídos, como entre jovens, a palavra é usada sem grandes consequências.

Uma dica para memorizar 寝坊 é associar o kanji 寝 (dormir) com a ação de "dormir demais", enquanto 坊 remete a uma pessoa – no caso, alguém que está sempre atrasado. Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente já viu algum personagem sendo repreendido por 寝坊, o que ajuda a fixar o termo de forma natural.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 遅刻 (Chikoku) - Atraso (geralmente relacionado a chegar atrasado a compromissos)
• 寝過ごす (Negusoru) - Perder a hora de acordar, acordar mais tarde que o planejado
• 寝坊する (Nebou suru) - Acordar tarde, não acordar a tempo
• 寝坊すること (Nebou suru koto) - A prática de acordar tarde, o hábito de dormir demais
• 寝坊癖 (Nebou guse) - Hábito de acordar tarde, tendência a dormir demais
• 寝てしまう (Neteshimau) - Acabar dormindo (sem querer, ou incontrolavelmente)
• 寝坊習慣 (Nebou shukan) - Costume de dormir demais, prática habitual de acordar tarde
• 寝坊癖がある (Nebou guse ga aru) - Ter o hábito de acordar tarde
• 寝坊する人 (Nebou suru hito) - Pessoa que acorda tarde
• 寝坊しないように注意する (Nebou shinanai you ni chuui suru) - Prestar atenção para não acordar tarde
• 寝坊しないようにする (Nebou shinanai you ni suru) - Tentar não acordar tarde
• 寝坊しないように心がける (Nebou shinanai you ni kokorogakeru) - Ter a intenção de não acordar tarde
• 寝坊しないように努力する (Nebou shinanai you ni doryoku suru) - Esforçar-se para não acordar tarde
• 寝坊しないようにするための方法 (Nebou shinanai you ni suru tame no houhou) - Métodos para não acordar tarde
• 寝坊しないようにするためのコツ (Nebou shinanai you ni suru tame no kotsu) - Dicas para não acordar tarde
• 寝坊しないようにするためのアドバイス (Nebou shinanai you ni suru tame no adobaisu) - Conselhos para não acordar tarde
• 寝坊しないようにするためのポイント (Nebou shinanai you ni suru tame no pointo) - Principais pontos para evitar acordar tarde

寝坊

Romaji: nebou
Kana: ねぼう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: dormindo tarde

Significado em Inglês: sleeping in late

Definição: Estar atrasado para acordar de manhã.