Tradução e Significado de: 寝かせる - nekaseru

A palavra japonesa 「寝かせる」 (nekaseru) tem uma origem e etimologia interessante que reflete usos diversos na língua japonesa. Esta palavra é composta por dois elementos principais: o kanji 「寝」 (ne), que significa "dormir" ou "repousar", e o sufixo verbal 「かせる」 (kaseru), que é uma forma causativa do verbo. Assim, a tradução literal de 「寝かせる」 é "fazer ou deixar dormir".

Em termos de uso, 「寝かせる」 (nekaseru) se refere ao ato de colocar alguém para dormir, geralmente usado em contextos que envolvem crianças ou bebês, quando os pais estão tentando fazê-los adormecer. Mas, além do sentido literal, a expressão também pode ser usada metaforicamente para indicar deixar algo em repouso ou descansar, como um projeto ou ideia, até que esteja pronto para ser utilizado.

Variações e Usos

• 「寝かせている」 (nekasete iru): usada para indicar que algo ou alguém está sendo deixado para descansar no momento.
• 「寝かせた」 (nekaseta): passado de "fazer dormir", indicando que a ação já foi concluída.

O verbo 「寝かせる」 encontra suas raízes na vida cotidiana, especialmente nas relações familiares. No Japão, o ato de fazer crianças dormirem faz parte da rotina diária e está profundamente enraizado nas práticas culturais e nos valores familiares. Também se fala de "descanso" no contexto de cozinhar ou envelhecer alimentos, como deixar o vinho descansar ou "dormir" para desenvolver melhor sabor.

No mundo dos negócios, a expressão também pode ser usada para descrever deixar ideias ou planos "dormirem" por algum tempo — permitindo que amadureçam antes de serem implementados. Tal uso reflete a sabedoria cultural da paciência e espera, considerando o momento certo como essencial para o sucesso. Assim, seja fazendo uma criança dormir ou esperando que uma ideia floresça, 「寝かせる」 encapsula a essência de compreender e aplicar o tempo adequado nas situações.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 寝かせる

• 寝かせる - Forma de dicionário
• 寝かさせる - Forma causativa
• 寝かされる - Forma passiva

Sinônimos e semelhantes

• 休ませる (yasumeru) - Fazer descansar (causar descanso)
• 寝かす (nekasu) - Colocar para dormir
• 休める (yasumeru) - Ser capaz de descansar
• 休まる (yasumaru) - Descansar (estado de estar descansado)
• 寝かせる (nekasero) - Fazer dormir (causar que alguém durma)
• 休ます (yasumasu) - Causar descanso (em um sentido mais intencional)
• 寝かし (nekashi) - Ato de colocar para dormir
• 休まり (yasumari) - Ato de descansar (forma nominal)
• 休ませ (yasumase) - Pedir para descansar (forma imperativa)
• 休ませて (yasumsete) - Permita descansar (forma de solicitação)
• 休ませよう (yasumaseyou) - Vamos permitir descansar (forma de intenção)
• 休ませた (yasumeta) - Causou descanso (forma passada)
• 休ませてください (yasumasete kudasai) - Por favor, permita descansar

寝かせる

Romaji: nekaseru
Kana: ねかせる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: colocar na cama; para deitar; para fermentar

Significado em Inglês: to put to bed;to lay down;to ferment

Definição: colocar algo para descansar, descansar.