Tradução e Significado de: 寝かせる - nekaseru

A palavra japonesa 寝かせる (ねかせる, nekaseru) é um verbo que carrega significados práticos e até mesmo filosóficos, dependendo do contexto em que é usado. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender essa expressão pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da cultura e do cotidiano no Japão. Neste artigo, vamos explorar o significado, os usos e algumas curiosidades sobre 寝かせる, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de seu sentido literal, 寝かせる também aparece em situações do dia a dia que vão além do ato de "deitar alguém" ou "fazer dormir". Seu uso pode ser metafórico, especialmente em contextos culinários ou até mesmo financeiros. Vamos desvendar essas nuances e mostrar como essa palavra se encaixa na comunicação japonesa, seja em conversas informais ou em expressões mais técnicas.

Significado e uso de 寝かせる

O verbo 寝かせる é frequentemente traduzido como "fazer dormir" ou "deitar alguém", mas seu significado pode se estender para ações como "deixar descansar" ou "repousar". Por exemplo, ao colocar uma criança para dormir, um pai pode dizer "子供を寝かせる" (kodomo o nekaseru). No entanto, essa palavra também é usada em contextos inesperados, como na culinária, onde "寝かせる" pode significar deixar uma massa descansar antes de assar.

Outro uso interessante é no mundo financeiro, onde 寝かせる pode se referir a deixar dinheiro "descansando" em uma conta, sem movimentação. Essa flexibilidade mostra como o japonês muitas vezes empresta palavras do cotidiano para descrever situações abstratas. Se você já ouviu falar em "deixar o pão descansar" ou "deixar o investimento maturar", agora sabe que 寝かせる pode ser a palavra certa para essas situações.

Origem e estrutura do kanji

A palavra 寝かせる é formada pelo kanji 寝 (ね, ne), que significa "dormir" ou "deitar", seguido pelo sufixo verbal かせる (kaseru), que indica causativo – ou seja, fazer alguém realizar uma ação. O kanji 寝 por si só já é rico em significado: ele combina o radical 宀 (telhado) com 帚 (vassoura), sugerindo a ideia de "repousar sob um teto". Essa composição ajuda a entender por que 寝かせる está tão ligada a conceitos de descanso e repouso.

Vale destacar que, embora 寝かせる seja uma forma causativa, ela não é usada apenas no sentido de "obrigar alguém a dormir". Em muitos casos, transmite uma ideia de cuidado, como quando uma mãe ninando seu bebê ou um padeiro esperando a massa crescer. Essa sutileza é essencial para quem quer usar a palavra de maneira natural no japonês cotidiano.

Dicas para memorizar 寝かせる

Uma maneira eficaz de fixar 寝かせる é associá-la a situações concretas. Pense em uma cena em que alguém está colocando uma criança para dormir ou em um padeiro esperando a massa descansar. Criar imagens mentais ajuda a lembrar não apenas o significado, mas também o contexto em que a palavra é usada. Outra dica é praticar com frases simples, como "パンを寝かせる" (pan o nekaseru – deixar o pão descansar) ou "お金を寝かせる" (okane o nekaseru – deixar o dinheiro parado).

Além disso, vale a pena notar que 寝かせる é um verbo do grupo 2 (ichidan), o que significa que sua conjugação segue um padrão mais regular. Se você já conhece verbos como 食べる (taberu) ou 見る (miru), vai perceber que a estrutura é similar. Essa familiaridade pode acelerar o aprendizado e tornar o uso da palavra mais intuitivo em conversas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 寝かせる

• 寝かせる - Forma de dicionário
• 寝かさせる - Forma causativa
• 寝かされる - Forma passiva

Sinônimos e semelhantes

• 休ませる (yasumeru) - Fazer descansar (causar descanso)
• 寝かす (nekasu) - Colocar para dormir
• 休める (yasumeru) - Ser capaz de descansar
• 休まる (yasumaru) - Descansar (estado de estar descansado)
• 寝かせる (nekasero) - Fazer dormir (causar que alguém durma)
• 休ます (yasumasu) - Causar descanso (em um sentido mais intencional)
• 寝かし (nekashi) - Ato de colocar para dormir
• 休まり (yasumari) - Ato de descansar (forma nominal)
• 休ませ (yasumase) - Pedir para descansar (forma imperativa)
• 休ませて (yasumsete) - Permita descansar (forma de solicitação)
• 休ませよう (yasumaseyou) - Vamos permitir descansar (forma de intenção)
• 休ませた (yasumeta) - Causou descanso (forma passada)
• 休ませてください (yasumasete kudasai) - Por favor, permita descansar

寝かせる

Romaji: nekaseru
Kana: ねかせる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: colocar na cama; para deitar; para fermentar

Significado em Inglês: to put to bed;to lay down;to ferment

Definição: colocar algo para descansar, descansar.