Tradução e Significado de: 富 - tomi

A palavra japonesa 富[とみ] carrega significados profundos e conexões culturais que vão além de uma simples tradução. Se você está buscando entender seu uso, origem ou como ela aparece no cotidiano japonês, este artigo explora desde a composição do kanji até expressões comuns. Vamos desvendar também como essa ideia de "riqueza" é percebida no Japão, seja em contextos materiais ou simbólicos.

Significado e tradução de 富

O termo 富[とみ] é frequentemente traduzido como "riqueza" ou "fortuna", mas seu alcance semântico é mais amplo. Enquanto no português associamos riqueza principalmente a bens materiais, em japonês, とみ pode abranger prosperidade em sentido amplo, incluindo abundância de recursos, conhecimento ou até felicidade. Essa nuance é crucial para evitar interpretações literais demais.

Em dicionários como o 大辞林, a definição inclui tanto "acúmulo de bens valiosos" quanto "estado de plenitude". Um exemplo clássico é o uso em compostos como 富国[ふこく] (nação próspera), onde o conceito transcende o financeiro. Essa dualidade torna a palavra versátil, aparecendo tanto em discursos econômicos quanto em contextos filosóficos.

Origem e escrita do kanji 富

O kanji 富 combina dois elementos visuais significativos: o radical 宀 (telhado) e 畐 (abundância). Essa estrutura, documentada em fontes como o 漢字源, sugere a ideia de "prosperidade sob um teto" — uma representação concreta de segurança e recursos acumulados. A versão antiga do caractere, encontrada em ossos oraculares, já trazia essa associação com armazenamento.

Vale destacar que 富 não é um kanji isolado. Ele aparece em mais de 80 compostos registrados no Kangorin, como 富裕[ふゆう] (abastado) ou 富む[とむ] (verbo "enriquecer"). Sua leitura とみ é a mais comum, mas em combinações sino-japonesas adota pronúncias como ふ (ex.: 富豪[ふごう] — magnata). Essa variação exige atenção dos estudantes.

Uso cultural e percepção no Japão

No imaginário japonês, とみ está ligado ao conceito de 倹約[けんやく] (frugalidade). Diferente de culturas que celebram a exibição de riqueza, aqui a prosperidade ideal é discreta e durável. Provérbios como 富は一代、名は末代[とみはいちだい、なはまつだい] ("a riqueza dura uma geração, o nome perdura") refletem essa visão, onde reputação supera bens materiais.

Análises do Instituto Nacional de Língua Japonesa mostram que 富 aparece com frequência em discussões sobre ética trabalhista. Expressões como 富の分配[とみのぶんぱい] (distribuição de riqueza) ganharam relevância nas últimas décadas, indicando mudanças sociais. Esse contexto ajuda a entender por que a palavra vai além do dicionário — ela carrega debates atuais.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma técnica eficaz, apoiada por estudos de aquisição de linguagem, é associar o kanji 富 a imagens mentais. Seu radical 宀 (telhado) lembra um armazém protegido, enquanto 畐 evoca recipientes cheios — uma "casa cheia de recursos". Essa decomposição visual, validada pelo método Heisig, facilita a retenção.

Para evitar erros comuns, note que とみ não é usado para riqueza momentânea (nesse caso, 金[かね] é mais adequado). Em buscas no corpus Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese, 富 aparece majoritariamente em textos formais ou literários, enquanto お金 é preferido no cotidiano. Dominar esse registro faz diferença na fluência.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 裕 (Yuu) - Abundância, riqueza
• 金持ち (Kanemochi) - Pessoa rica, endinheirada
• 豊か (Yutaka) - Farto, rico, abundante
• 富裕 (Fuyu) - Riqueza, opulência
• 富豪 (Bugou) - Magnata, pessoa extremamente rica
• 富貴 (Fuki) - Riqueza e honra
• 富士 (Fuji) - Monte Fuji (simboliza riqueza e beleza)
• 財産 (Zaisan) - Propriedade, bens
• 資産 (Shisan) - Ativos, patrimônio
• 金銭 (Kinsen) - Dinheiro, moeda
• 富める (Tomeru) - Ser rico, próspero
• 豊富 ( Houfu) - Abundância, riqueza em variedade
• 潤う (Uruou) - Fluir, prosperar, ser ricamente fornecido
• 繁栄する (Hanei suru) - Prosperar, florescer
• 成功する (Seikou suru) - Ter sucesso, alcançar coisas
• 発展する (Hatten suru) - Desenvolver-se, expandir
• 繁盛する (Hanjou suru) - Afluir, prosperar (geralmente em negócios)
• 繁殖する (Hanshoku suru) - Multiplicar, reproduzir
• 繁茂する (Hanmo suru) - Crescer abundantemente (geralmente em plantas)
• 繁る (Shigearu) - Ser denso, abundante

富

Romaji: tomi
Kana: とみ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: riqueza; fortuna

Significado em Inglês: wealth;fortune

Definição: Ter muito dinheiro e coisas valiosas.

Frases de Exemplo - (富) tomi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

素材が豊富なデザインは魅力的です。

Sozai ga houfu na dezain wa miryokuteki desu

Um design com uma grande variedade de materiais é atraente.

O design com materiais abundantes é atraente.

• 素材 (sozai) - material
• が (ga) - particle indicating the subject of a sentence
• 豊富 (houfu) - abundant, plentiful
• な (na) - auxiliary adjective indicating the state of being
• デザイン (dezain) - design
• は (wa) - particle indicating the topic of a sentence
• 魅力的 (miryokuteki) - attractive, charming
• です (desu) - copula indicating politeness and formality

炭素は地球上で最も豊富な元素の一つです。

Tanso wa chikyūjō de mottomo hōfu na genso no hitotsu desu

O carbono é um dos elementos mais abundantes da Terra.

O carbono é um dos elementos mais abundantes da Terra.

• 炭素 (tanso) - carbon
• は (wa) - topic marker
• 地球上 (chikyuujo) - on Earth
• で (de) - location marker
• 最も (mottomo) - most
• 豊富な (houfunna) - abundant
• 元素 (gensou) - element
• の (no) - possessive marker
• 一つ (hitotsu) - one
• です (desu) - copula

富豪は多くのお金を持っています。

Fugou wa ooku no okane wo motteimasu

Os milionários têm muito dinheiro.

• 富豪 - significa "pessoa rica" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, que indica que o sujeito da frase é "富豪".
• 多くの - significa "muitos" em japonês.
• お金 - significa "dinheiro" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês, que indica que "お金" é o objeto direto da frase.
• 持っています - significa "ter" em japonês, no sentido de possuir algo. É conjugado no presente afirmativo.

彼女の人生は愛と幸福に富んでいる。

Kanojo no jinsei wa ai to kōfuku ni michinde iru

Sua vida é rica em amor e felicidade.

• 彼女 - "ela" em japonês
• の - partícula de posse em japonês
• 人生 - "vida" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 愛 - "amor" em japonês
• と - partícula de conexão em japonês
• 幸福 - "felicidade" em japonês
• に - partícula de localização em japonês
• 富んでいる - "estar cheio de" em japonês

日本の民族は多様性に富んでいます。

Nihon no minzoku wa tayousei ni yondete imasu

Os japoneses são diversidade.

• 日本の民族 - Povo japonês
• は - Partícula de tópico
• 多様性 - Diversidade
• に - Partícula de conexão
• 富んでいます - Ser rico em