Tradução e Significado de: 富む - tomu

A palavra japonesa 「富む」, romanizada como "tomu", significa basicamente "ser rico" ou "abundar". A etimologia desta palavra relaciona-se aos conceitos de riqueza, prosperidade e abundância. O kanji 「富」 é constituído pelos radicais 「宀」 (casa ou teto) e 「田」 (campo de arroz), que juntos formam a ideia de uma casa cheia, simbolizando riqueza e plenitude. Este kanji carrega uma carga semântica associada à prosperidade material, mas também pode implicar em um estado de espírito ou condição mais ampla de bem-estar ou fartura.

Na língua japonesa, o termo 「富む」 pode se referir não apenas à riqueza financeira, mas também à abundância em experiências, bondade ou qualquer outro aspecto da vida. Este verbo, portanto, aplica-se a várias situações onde há uma percepção de plenitude ou excesso positivo. Por exemplo, uma pessoa pode ser descrita como "tomu" em alegria, sabedoria ou amigos, capturando a ideia de que a riqueza vai além de bens tangíveis.

A origem do uso deste termo remonta a tempos antigos, onde a sociedade agrária do Japão valorizava a abundância de recursos como um sinal de bênçãos e fortuna. Naquele período, a riqueza era muitas vezes medida não apenas em dinheiro, mas também em colheitas, terras e outros ativos tangíveis. Assim, o conceito de 「富む」 evoluiu com a sociedade japonesa, adaptando-se e permanecendo relevante em variados contextos ao longo do tempo.

O uso contemporâneo de 「富む」 pode ser encontrado em expressões e frases que aludem a uma vida próspera. A palavra se mantém significativa em diferentes aspectos culturais, econômicos e até mesmo filosóficos do Japão moderno. Isso destaca como a linguagem reflete e ao mesmo tempo molda as percepções culturais de valores como riqueza e abundância.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 富む

• 富む - Forma dicotômica
• 富ませる - Forma transitiva
• 富まれる - Forma passiva

Sinônimos e semelhantes

• 豊かである (yutakadearu) - Ser rico, em termos de abundância de recursos ou bens.
• 裕福である (yuufukudearu) - Ser rico, normalmente refere-se a riqueza financeira.
• 富裕である (fuyūdearu) - Refere-se a riqueza, muitas vezes usada de maneira formal ou literária.
• 金持ちである (kanemochidearu) - Ser uma pessoa rica, geralmente utilizada de forma coloquial.
• 財産がある (zaisan ga aru) - Ter propriedade ou bens materiais.
• 資産がある (shisan ga aru) - Posse de ativos, frequentemente usado em contextos financeiros.
• 余裕がある (yoyū ga aru) - Ter espaço ou margem, tanto financeira quanto emocional.
• 充実している (jūjitsu shite iru) - Estar satisfeita, em garantia de uma vida plena e rica em experiências.
• 満ち足りている (michi tarite iru) - Estar contente e satisfeito com o que se tem.
• 豊富である (hōfu dearu) - Ser abundante ou rico em variedade, não necessariamente em riqueza financeira.

富む

Romaji: tomu
Kana: とむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: ser rico; tornar -se rico

Significado em Inglês: to be rich;to become rich

Definição: Seja rico. Estar satisfeito tanto material quanto espiritualmente.

Frases de Exemplo - (富む) tomu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女の人生は愛と幸福に富んでいる。

Kanojo no jinsei wa ai to kōfuku ni michinde iru

Sua vida é rica em amor e felicidade.

• 彼女 - "ela" em japonês
• の - partícula de posse em japonês
• 人生 - "vida" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 愛 - "amor" em japonês
• と - partícula de conexão em japonês
• 幸福 - "felicidade" em japonês
• に - partícula de localização em japonês
• 富んでいる - "estar cheio de" em japonês

日本の民族は多様性に富んでいます。

Nihon no minzoku wa tayousei ni yondete imasu

Os japoneses são diversidade.

• 日本の民族 - Povo japonês
• は - Partícula de tópico
• 多様性 - Diversidade
• に - Partícula de conexão
• 富んでいます - Ser rico em