Tradução e Significado de: 宿命 - shukumei

Se você já se perguntou sobre o significado da palavra japonesa 宿命[しゅくめい], este artigo vai explorar sua definição, origem e uso no cotidiano do Japão. Além de entender sua tradução, vamos mergulhar em como esse termo é percebido culturalmente, sua frequência em conversas e até dicas para memorizá-lo corretamente. Seja você um estudante de japonês ou apenas um curioso, descubra por que essa palavra carrega um peso tão significativo.

O significado e a origem de 宿命

A palavra 宿命[しゅくめい] é frequentemente traduzida como "destino" ou "fado", mas seu sentido vai além. Ela carrega uma conotação de algo inevitável, um caminho já traçado que não pode ser alterado. Diferente de palavras como 運命[うんめい], que também significa "destino", 宿命 enfatiza um aspecto mais predeterminado, quase como uma sentença.

Sua origem vem da combinação dos kanjis 宿 (alojamento, permanência) e 命 (vida, destino). Juntos, eles sugerem um destino fixo, algo que está "hospedado" na vida de alguém. Essa ideia tem raízes tanto no budismo quanto no xintoísmo, onde o conceito de karma e predestinação desempenham papéis importantes.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, 宿命 não é uma palavra usada casualmente no dia a dia. Ela aparece mais em contextos literários, dramáticos ou filosóficos, como em animes, dramas e livros que exploram temas de fatalidade. Por exemplo, em narrativas onde personagens enfrentam um futuro inescapável, essa palavra é frequentemente empregada para transmitir uma sensação de inevitabilidade.

Culturalmente, ela reflete uma visão mais tradicional e menos otimista do que 運命, que pode ter um tom mais neutro ou até positivo. Enquanto 運命 pode ser associado a oportunidades ou mudanças, 宿命 carrega um peso mais sombrio, quase como se o destino fosse uma carga a ser carregada.

Como memorizar e usar 宿命 corretamente

Para memorizar 宿命, uma dica útil é associar o kanji 宿 a algo fixo, como uma casa, e 命 ao curso da vida. Juntos, eles formam a ideia de um destino "alojado" em sua existência. Essa imagem mental pode ajudar a diferenciá-la de outros termos similares, como 運命 ou 未来[みらい] (futuro).

Na hora de usar a palavra, lembre-se de que ela é mais adequada para situações dramáticas ou reflexivas. Frases como "これは私の宿命だ" (Isso é meu destino) soam naturais em contextos sérios, mas seriam exageradas em conversas cotidianas. Se você está aprendendo japonês, experimente anotar exemplos de animes ou livros para entender melhor seu uso real.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 運命 (unmei) - Destino, sorte
• 天命 (tenmei) - Destino divino, mandato celestial
• 定められた運命 (sadamerareta unmei) - Destino predeterminado
• 運命づけられたもの (unmeidukerareta mono) - Cosa que está destinada
• 縁起 (engi) - Bom presságio, sorte
• 縁 (en) - Conexão, laço, relação
• ご縁 (goen) - Conexão espiritual ou relação significativa
• 神縁 (shinen) - Relação divina, conexão com o sagrado
• 相縁 (ai-en) - Vínculo mútua ou inter-relacionado
• 縁結び (enmusubi) - Cerimônia para firmar uma relação ou conexão
• 縁談 (endan) - Discussão sobre casamento ou relacionamento
• 縁起物 (engimono) - Objetos de boa sorte ou símbolos de sorte
• 縁起物語 (engimonogatari) - Histórias sobre objetos de boa sorte
• 縁起物帳 (engimonochō) - Registro de objetos de boa sorte
• 縁起物語帳 (engimonogatari chō) - Registro de histórias sobre objetos de boa sorte
• 縁起物語集 (engimonogatari shū) - Coletânea de histórias sobre objetos de boa sorte
• 縁起物語全集 (engimonogatari zenshū) - Obra completa de histórias sobre objetos de boa sorte
• 縁起物語大系 (engimonogatari taikei) - Sistema abrangente de histórias sobre objetos de boa sorte
• 縁起物語選 (engimonogatari sen) - Seleção de histórias sobre objetos de boa sorte
• 縁起物語解題 (engimonogatari kaidai) - Comentários sobre histórias sobre objetos de boa sorte
• 縁起物語研究 (engimonogatari kenkyū) - Pesquisa sobre histórias de objetos de boa sorte
• 縁起物語研究叢書 (engimonogatari kenkyū sōsho) - Coleção de estudos sobre histórias de objetos de boa sorte

宿命

Romaji: shukumei
Kana: しゅくめい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: destino; predeterminação

Significado em Inglês: fate;destiny;predestination

Definição: O caminho do destino e do destino. A crença de que a realização futura de alguém está pré-ordenada.

Frases de Exemplo - (宿命) shukumei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

宿命に従って進む。

Shukumei ni shitagatte susumu

Seguir em frente de acordo com o destino.

Prosseguir de acordo com o destino.

• 宿命 - destino, fado
• に - partícula que indica destino ou direção
• 従って - seguindo, de acordo com
• 進む - avançar, seguir em frente