Tradução e Significado de: 家賃 - yachin

A palavra japonesa 「家賃」 (yachin) se refere ao aluguel, especialmente ao aluguel de uma residência ou apartamento. A etimologia da palavra está nos caracteres kanji que a compõem. O kanji 「家」 (ie ou ka) significa "casa" ou "lar", enquanto 「賃」 (chin) possui o sentido de "aluguel" ou "pagamento". A junção desses kanjis oferece uma definição direta e clara: pagamento da casa, ou mais claramente, aluguel residencial.

Historicamente, o conceito de aluguel tem sido uma parte essencial da sociedade urbana no Japão, especialmente com o crescimento das cidades durante o período Edo. As pessoas que se mudavam para os centros urbanos em busca de trabalho precisavam alugar acomodações, o que deu origem à necessidade de um sistema e a terminologia associada como 「家賃」. Embora a palavra tenha ganhado destaque em tempos mais recentes, a prática de alugar espaço remonta a muitos séculos no Japão.

Além de 「家賃」, há variações e expressões relacionadas usadas no cotidiano japonês. Termos como 「家賃支払い」 (yachin shiharai) significam o pagamento do aluguel, e 「家賃契約」 (yachin keiyaku) refere-se ao contrato de aluguel. Essas variações ajudam a descrever diferentes aspectos e nuances do processo de aluguel, sublinhando a importância deste conceito na vida moderna japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 賃貸料 (Chintai-ryō) - Valor ou taxa pelo aluguel de um imóvel.
• 賃料 (Chinryō) - Valor do aluguel, geralmente usado de forma mais geral.
• 賃借料 (Chinjaku-ryō) - Taxa ou custo pelo uso de um bem alugado, frequentemente usado em contextos específicos.
• 家費 (Kahi) - Despesas da casa, incluindo custos relacionados a aluguel.
• 家屋賃貸料 (Kaoku Chintai-ryō) - Taxa específica pelo aluguel de uma residência.

家賃

Romaji: yachin
Kana: やちん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: aluguel

Significado em Inglês: rent

Definição: Taxas pagas ao alugar uma residência.

Frases de Exemplo - (家賃) yachin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

家賃が高いですね。

Kyachin ga takai desu ne

O aluguel é caro

O aluguel é alto.

• 家賃 - aluguel
• が - partícula de sujeito
• 高い - caro
• です - verbo ser/estar no presente
• ね - partícula de confirmação ou concordância

私は毎月家賃を払い込む必要があります。

Watashi wa maitsuki yachin wo haraikomu hitsuyou ga arimasu

Eu preciso pagar o aluguel todo mês.

Eu preciso pagar meu aluguel todos os meses.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso "eu"
• 毎月 - advérbio japonês que significa "todo mês"
• 家賃 - substantivo japonês que significa "aluguel"
• を - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação, neste caso "aluguel"
• 払い込む - verbo japonês que significa "pagar (uma quantia) antecipadamente"
• 必要 - adjetivo japonês que significa "necessário"
• が - partícula de sujeito que indica o sujeito da frase, neste caso "eu"
• あります - verbo japonês que significa "ter", no sentido de "ser necessário ter"