Tradução e Significado de: 実家 - jika

A palavra japonesa 実家[じっか] é um termo comum no cotidiano do Japão, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso cultural, além de dicas práticas para memorização. Se você já se perguntou o que significa 実家 ou como aplicá-la em conversas, este guia vai esclarecer tudo de forma direta e precisa.

Significado e tradução de 実家

実家[じっか] é uma palavra composta pelos kanjis 実 (verdadeiro, real) e 家 (casa, lar). Juntos, eles formam o conceito de "casa dos pais" ou "lar de origem". Essa expressão é usada para se referir à casa onde uma pessoa cresceu, geralmente associada à família de infância.

Diferente de 家[いえ], que significa simplesmente "casa", 実家 carrega um sentido emocional mais profundo. Ela evoca memórias e laços familiares, sendo frequentemente usada por adultos que já não moram com os pais, mas mantêm conexão com seu lar de origem.

Uso cultural e contexto

No Japão, 実家 reflete valores sociais importantes, como o respeito pelos ancestrais e a manutenção dos laços familiares. Muitos japoneses retornam à sua 実家 durante feriados como o Ano Novo, reforçando tradições e vínculos.

O termo também aparece em situações burocráticas, como formulários que perguntam sobre a "casa de registro familiar". Culturalmente, ele representa não apenas um espaço físico, mas também identidade e pertencimento, conceitos centrais na sociedade japonesa.

Dicas para memorização e uso

Uma forma eficaz de lembrar 実家 é associar seus kanjis ao significado: 実 como "raiz" ou "origem" e 家 como "casa". Juntos, formam a ideia de "casa das origens". Essa decomposição visual ajuda a fixar o termo.

Na prática, você pode usar 実家 em frases como "実家に帰ります" (voltarei para a casa dos meus pais). Observar seu uso em dramas japoneses ou mangás também é útil, já que o termo aparece frequentemente em contextos familiares e emocionais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 故郷 (furusato) - Terra natal, lugar de origem
• ふるさと (furusato) - Terra natal, lugar onde cresceu
• 家元 (iemoto) - Chefe de uma escola tradicional, muitas vezes ligada a artes marciais ou sociais
• 本家 (honke) - Casa principal ou original de uma família, geralmente a mais respeitável
• 旧家 (kyūke) - Casa antiga, família com longa tradição

実家

Romaji: jika
Kana: じっか
Tipo: substantivo
L: -

Tradução / Significado: (seus pais) em casa

Significado em Inglês: (one's parents') home

Definição: A casa onde mora a família da pessoa ou onde ela nasceu e foi criada.

Frases de Exemplo - (実家) jika

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の実家は山の中にあります。

Watashi no jikka wa yama no naka ni arimasu

A casa dos meus pais fica nas montanhas.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "de"
• 実家 - substantivo que significa "casa dos pais", "casa da família"
• は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "sobre"
• 山 - substantivo que significa "montanha"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "de"
• 中 - substantivo que significa "meio", "centro"
• に - partícula que indica a localização, equivalente a "em"
• あります - verbo que significa "estar", "existir"