Tradução e Significado de: 実力 - jitsuryoku

A palavra japonesa 実力[じつりょく] é um termo que carrega um peso significativo tanto no vocabulário cotidiano quanto em contextos mais formais. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender seu significado, origem e uso pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 実力, desde sua composição em kanji até como ela é percebida na sociedade japonesa.

Além de desvendar o significado literal de 実力, vamos abordar seu uso em diferentes situações, sua frequência no idioma e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para aprofundar seus conhecimentos sobre a língua japonesa, este guia vai te ajudar a dominar essa palavra com confiança.

O Significado e Composição de 実力

実力 é composta por dois kanjis: 実 (jitsu), que significa "realidade" ou "verdade", e 力 (ryoku), que se traduz como "força" ou "poder". Juntos, eles formam a ideia de "habilidade real", "capacidade concreta" ou "competência efetiva". Diferente de talento inato, 実力 refere-se à capacidade desenvolvida através de esforço e prática.

No dicionário Suki Nihongo, 実力 é definida como a verdadeira habilidade de uma pessoa, aquela que é demonstrada na prática. Ela é frequentemente usada em contextos acadêmicos, profissionais e até em competições, onde o mérito individual é valorizado. Por exemplo, dizer que alguém tem 実力 significa que essa pessoa não depende de sorte ou circunstâncias, mas sim do que realmente conquistou.

Uso Cultural e Social de 実力

No Japão, o conceito de 実力 está profundamente ligado à cultura de meritocracia e esforço. Valoriza-se quem demonstra capacidade através de trabalho duro, e não apenas por habilidades naturais. Isso é visível em ambientes como escolas, empresas e até em esportes, onde o desempenho real é frequentemente colocado acima de potencial não comprovado.

Uma curiosidade interessante é que 実力 é frequentemente usada em animes e mangás que retratam competições ou jornadas de superação. Personagens que treinam para provar seu valor muitas vezes têm sua 実力 testada em batalhas ou desafios. Essa representação reforça a ideia de que o verdadeiro mérito vem da dedicação, um valor muito respeitado na sociedade japonesa.

Como Memorizar e Usar 実力 Corretamente

Para lembrar facilmente de 実力, uma dica é associar os kanjis que a compõem a situações concretas. Pense em 実 como "algo real" e 力 como "força". Juntas, elas representam a "força real" que alguém possui. Essa associação simples ajuda a fixar não apenas o significado, mas também a escrita da palavra.

Na hora de usar 実力 em frases, é comum vê-la acompanhada de verbos como ある (ter) ou 発揮する (demonstrar). Por exemplo: 彼は実力がある (Ele tem habilidade real). Evite confundi-la com termos como 能力 (nou-ryoku), que tem um sentido mais amplo de "capacidade". 実力 é mais específica, referindo-se ao que foi efetivamente conquistado.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 実力 (Jitsuryoku) - Capacidade real, poder ou habilidade concreta de uma pessoa.
• 力量 (Rikiryō) - Poder físico ou força; pode se referir a força em um sentido mais amplo, incluindo habilidades e capacidades.
• 実力量 (Jitsuriki) - Capacidade real medida, geralmente usada para diferenciar a habilidade prática da habilidade potencial.
• 実力者 (Jitsuryokusha) - Pessoa com habilidades reais ou capacidade reconhecida.
• 力量者 (Rikiryōsha) - Pessoa de grande poder ou força; pode se referir a alguém forte fisicamente ou habilidoso.

実力

Romaji: jitsuryoku
Kana: じつりょく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: mérito; eficiência; armas; força

Significado em Inglês: merit;efficiency;arms;force

Definição: O poder ou habilidade que uma pessoa ou coisa possui.

Frases de Exemplo - (実力) jitsuryoku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

実力は正義を超える。

Jitsuryoku wa seigi o koeru

O poder real supera a justiça.

A habilidade excede a justiça.

• 実力 - habilidade, capacidade
• は - partícula de tópico
• 正義 - justiça
• を - partícula de objeto direto
• 超える - ultrapassar, exceder