Tradução e Significado de: 宙返り - chuugaeri

Se você já assistiu a algum anime ou jogo japonês com cenas de ação, provavelmente já ouviu a palavra 宙返り (ちゅうがえり). Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar o significado, origem e uso dessa palavra no cotidiano japonês, além de entender como ela aparece em contextos culturais e esportivos. Se você está estudando japonês ou só tem curiosidade sobre expressões únicas, este guia do Suki Nihongo vai te ajudar a desvendar os detalhes de 宙返り.

Significado e Tradução de 宙返り

A palavra 宙返り (ちゅうがえり) é composta por dois kanjis: 宙 (ちゅう), que significa "céu" ou "espaço aéreo", e 返り (かえり), que vem do verbo 返る (かえる), significando "voltar" ou "retornar". Juntos, eles formam o termo que descreve um movimento acrobático no ar — mais especificamente, um "mortal" ou "cambalhota aérea".

No inglês, a tradução mais comum é "somersault" ou "backflip", dependendo do contexto. Em português, costumamos usar "mortal" ou "cambalhota no ar". Vale lembrar que, embora seja frequentemente associada a esportes e artes marciais, a palavra também pode aparecer em situações cotidianas, como em brincadeiras de crianças ou performances circenses.

Uso Cultural e Frequência no Japonês

No Japão, 宙返り é uma palavra relativamente comum, especialmente em contextos esportivos. Ela aparece com frequência em competições de ginástica, artes marciais como o judô e até em esportes radicais como o parkour. Além disso, animes e mangás de ação costumam usar o termo para descrever movimentos ágeis de personagens durante lutas ou cenas de perseguição.

Culturalmente, a habilidade de realizar um 宙返り é vista como um símbolo de destreza física e coragem. Em festivais tradicionais, às vezes há apresentações de acrobacias que incluem mortais, reforçando a relação da palavra com demonstrações de habilidade. Se você já viu um competidor de judô ou um lutador de anime fazendo um salto espetacular, provavelmente era um 宙返り em ação.

Como Memorizar e Usar 宙返り

Uma forma eficaz de memorizar 宙返り é associá-la a situações visuais. Imagine um ginasta fazendo um mortal no ar — essa imagem ajuda a fixar o significado. Outra dica é lembrar da estrutura do kanji: 宙 (espaço aéreo) + 返り (retornar), ou seja, "retornar no ar". Essa lógica facilita o entendimento da palavra.

Na hora de usar 宙返り em frases, um exemplo simples seria: 彼は宙返りをした (Kare wa chūgaeri o shita) — "Ele fez um mortal". A palavra é um substantivo, mas pode ser combinada com verbos como する (fazer) ou 決める (finalizar, no sentido de executar o movimento). Se você pratica esportes ou gosta de descrever ações dinâmicas, essa expressão certamente será útil.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 後方宙返り (Kōhō chūgaeri) - Rodopio para trás (mais utilizado em contextos de ginástica ou acrobacia)
• 後ろ宙返り (Ushiro chūgaeri) - Rodopio para trás (ênfase em movimento com o corpo para trás)
• バックフリップ (Bakku furippu) - Rodopio para trás (termo em inglês utilizado no Japão, muitas vezes usado em contextos de esportes radicais)

宙返り

Romaji: chuugaeri
Kana: ちゅうがえり
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: SomerSult; Looping-the-loop

Significado em Inglês: somersault;looping-the-loop

Definição: A ação de inclinar o corpo para trás e retornar a nuca ao chão. cambalhota de ginástica;

Frases de Exemplo - (宙返り) chuugaeri

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

宙返りは危険な技です。

Chūgaeri wa kiken na waza desu

Backflip é uma técnica perigosa.

O retorno é uma técnica perigosa.

• 宙返り - significa "salto mortal" ou "volta ao ar" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 危険 - significa "perigoso" em japonês.
• な - é uma partícula gramatical que indica a adjetivação da palavra que vem antes.
• 技 - significa "técnica" ou "habilidade" em japonês.
• です - é uma forma educada de dizer "é" em japonês.