Tradução e Significado de: 守る - mamoru

Etimologia de 「守る」(mamoru)

A palavra 「守る」 (mamoru) deriva do japonês antigo, cujas raízes podem ser encontradas nos caracteres chineses. O 「守」 é um kanji que significa "proteger" ou "guardar". Ele é composto pelos radicais 「宀」 que simboliza uma cobertura ou telhado, e 「寸」 que representa uma medida ou dimensão pequena. Esses radicais juntos evocam a ideia de um abrigo, uma proteção sobre algo valioso. O uso dessa palavra na linguagem japonesa remonta a muitos séculos atrás, apontando para a sua importância na cultura e valores sociais.

Definição e Uso da Palavra

A palavra 「守る」 (mamoru) tem o significado primário de "proteger" ou "defender". Ele pode ser utilizado em diversos contextos, desde o ato de proteger alguém fisicamente até o conceito mais abstrato de manter promessas ou tradições. Por exemplo, pode-se falar sobre 「約束を守る」 (yakusoku wo mamoru), que significa "manter uma promessa", demonstrando como o termo se aplica tanto em contextos físicos quanto morais ou éticos.

• Proteção Física: Refere-se à defesa ou cuidado com outra pessoa, animais, objetos ou propriedades.
• Cumprimento de Promessas: Relaciona-se com a lealdade em manter compromissos ou promessas feitas a outras pessoas.
• Preservação Cultural: Usada para descrever a manutenção de tradições e costumes ao longo do tempo.

Origem e Importância Cultural

O conceito de proteção e manutenção presente em 「守る」 reflete um valor profundamente enraizado na sociedade. No contexto histórico do Japão, proteger a família, valores e tradições era algo de extrema importância. Isso se reflete nas práticas samurais e nos códigos de conduta onde a lealdade e a proteção eram primordiais. A palavra ancora-se em uma perspectiva comunitária, onde a sociedade trabalha em conjunto para se proteger mutuamente e conservar suas tradições, um tema recorrente no Japão ao longo dos tempos.

Além de seu uso cotidiano, 「守る」 também aparece em obras literárias e culturais, destacando heróis e figuras históricas que defenderam seus valores e territórios. Esta palavra captura um dos princípios fundamentais da cultura — a importância da proteção, não apenas em um sentido físico, mas também espiritual e cultural, assegurando a continuidade e a harmonia das gerações futuras.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 守備する (Shubi suru) - Defender, proteger na área de defesa.
• 防ぐ (Fusegu) - Evitar, prevenir algo negativo.
• 保護する (Hogo suru) - Proteger, garantir a segurança de algo ou alguém.
• 護る (Mamoru) - Proteger, resguardar, com foco na segurança pessoal.
• 監視する (Kanshi suru) - Monitorar, observar para proteger contra ameaças.
• 守護する (Shugo suru) - Proteger, defender com um sentido mais espiritual ou sagrado.
• 防御する (Bougye suru) - Defender-se, agir para prevenir danos.
• 防止する (Boushi suru) - Impedir, evitar a ocorrência de algo indesejável.
• 保持する (Hoji suru) - Manter, segurar algo em segurança.
• 護衛する (Go-ei suru) - Proteger escortando, segurança para alguém.

守る

Romaji: mamoru
Kana: まもる
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: proteger; obedecer; guardar; cumprir (as regras)

Significado em Inglês: to protect;to obey;to guard;to abide (by the rules)

Definição: Para proteger outras pessoas ou propriedades de perigo ou dano.

Frases de Exemplo - (守る) mamoru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

断ることは自分を守ることです。

Kotowaru koto wa jibun o mamoru koto desu

Dizer não é se proteger.

O que se recusa é se proteger.

• 断ること (kotowaru koto) - recusar algo
• は (wa) - partícula de tópico
• 自分 (jibun) - si mesmo
• を (wo) - partícula de objeto
• 守ること (mamoru koto) - proteger algo
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

Tradução - Recusar algo é proteger a si mesmo.

看護婦は患者の健康を守るために大切な存在です。

Kangofu wa kanja no kenkou wo mamoru tame ni taisetsu na sonzai desu

As enfermeiras são uma presença importante para proteger a saúde dos pacientes.

Os enfermeiros são importantes para proteger a saúde do paciente.

• 看護婦 - enfermeira
• は - partícula de tópico
• 患者 - paciente
• の - partícula de posse
• 健康 - saúde
• を - partícula de objeto direto
• 守る - proteger
• ために - para
• 大切 - importante
• な - partícula de adjetivo
• 存在 - existência
• です - verbo ser (polite)

武士道を守る。

Bushidō o mamoru

Defender o caminho do guerreiro.

Proteger Bushido.

• 武士道 - bushido (código de conduta dos samurais)
• を - partícula de objeto direto
• 守る - proteger, defender

歯科医は歯の健康を守るために大切な存在です。

Shikai wa ha no kenkō o mamoru tame ni taisetsu na sonzai desu

Os dentistas são importantes para proteger a saúde dos dentes.

Os dentistas são importantes para proteger a saúde odontológica.

• 歯科医 - dentista
• は - partícula de tópico
• 歯の健康 - saúde dental
• を - partícula de objeto direto
• 守る - proteger
• ために - para
• 大切な - importante
• 存在 - existência
• です - verbo ser

標準を守ることは重要です。

Hyoujun wo mamoru koto wa juuyou desu

É importante seguir o padrão.

É importante seguir o padrão.

• 標準 - padrão
• を - partícula de objeto
• 守る - proteger, manter
• こと - substantivo abstrato
• は - partícula de tópico
• 重要 - importante
• です - verbo ser/estar no presente

小児科は子供の健康を守るために重要な科目です。

Shounika wa kodomo no kenkou wo mamoru tame ni juuyou na kamoku desu

A pediatria é uma disciplina importante para proteger a saúde das crianças.

A pediatria é um assunto importante para proteger a saúde de seu filho.

• 小児科 - especialidade médica de pediatria
• 子供 - criança
• 健康 - saúde
• 守る - proteger
• ために - para
• 重要 - importante
• 科目 - disciplina
• です - verbo ser/estar no presente

契約を守ることが大切です。

Keiyaku wo mamoru koto ga taisetsu desu

É importante cumprir o contrato.

É importante manter o contrato.

• 契約 - contrato
• を - partícula de objeto
• 守る - cumprir/guardar
• こと - substantivador
• が - partícula de sujeito
• 大切 - importante
• です - verbo ser/estar no presente

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

As aeromoças desempenham um papel importante na segurança dos aviões.

A aeromoça desempenha um papel importante para proteger a segurança dos aviões.

• スチュワーデス - palavra em japonês que significa "comissária de bordo".
• は - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "comissária de bordo".
• 飛行機 - palavra em japonês que significa "avião".
• の - partícula de posse que indica que o objeto da frase é "segurança do avião".
• 安全 - palavra em japonês que significa "segurança".
• を - partícula de objeto que indica que "segurança" é o objeto direto da ação.
• 守る - verbo em japonês que significa "proteger" ou "manter".
• ために - expressão em japonês que significa "para" ou "a fim de".
• 重要な - adjetivo em japonês que significa "importante".
• 役割 - palavra em japonês que significa "papel" ou "função".
• を - partícula de objeto que indica que "papel" é o objeto direto da ação.
• 果たしています - verbo em japonês que significa "desempenhar" ou "cumprir".

連邦政府は国民の福祉を守るために尽力しています。

Renpō seifu wa kokumin no fukushi o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

O governo federal está trabalhando para proteger o bem -estar do povo.

• 連邦政府 - - governo federal
• は - - partícula de tópico
• 国民 - - povo/nacionalidade
• の - - partícula possessiva
• 福祉 - - bem-estar
• を - - partícula de objeto direto
• 守る - - proteger
• ために - - para
• 尽力しています - - se esforçando ao máximo

この法案は国民の利益を守るために必要です。

Kono hōan wa kokumin no rieki o mamoru tame ni hitsuyō desu

Este projeto de lei é necessário para proteger os interesses do povo.

• この法案 - Esta lei
• は - é
• 国民の利益 - o interesse do povo
• を - (partícula de objeto)
• 守る - proteger
• ために - para
• 必要 - necessário
• です - é (polidez)