Tradução e Significado de: 宅 - taku

A palavra japonesa 宅[たく] é um termo comum no cotidiano do Japão, mas seu significado e uso podem gerar dúvidas para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita, sua origem e como é empregada em diferentes contextos. Além disso, veremos algumas curiosidades culturais e dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você quer entender melhor o vocabulário japonês, este guia do Suki Nihongo vai te ajudar a dominar esse termo essencial.

Significado e tradução de 宅[たく]

宅[たく] é um kanji que significa "casa" ou "residência", mas seu uso vai além do sentido literal. Enquanto em português usamos "casa" de forma ampla, no japonês essa palavra pode carregar nuances específicas dependendo do contexto. Por exemplo, ela aparece em expressões como 自宅[じたく] (própria casa) ou 宅配[たくはい] (entrega em domicílio).

Uma tradução mais precisa para o português seria "lar" ou "domicílio", já que 宅[たく] muitas vezes se refere ao espaço onde alguém mora, e não apenas à construção física. Em frases como "宅にいる" (Estou em casa), ela indica o local onde a pessoa reside, reforçando a ideia de um lugar pessoal e familiar.

Origem e escrita do kanji 宅

O kanji 宅 é composto pelo radical 宀 (telhado), que aparece em diversos caracteres relacionados a moradia, como 家 (casa) e 室 (quarto). A parte inferior, 乇, tem origem antiga e não possui um significado independente no japonês moderno. Juntos, esses elementos formam um ideograma que representa um espaço habitado, reforçando a conexão com o conceito de lar.

Curiosamente, 宅 também pode ser usado em palavras que remetem a um estilo de vida mais recluso, como オタク (otaku), originalmente um termo para designar alguém que passa muito tempo em casa. Esse uso mostra como a palavra evoluiu para além do sentido físico, adquirindo conotações sociais e comportamentais ao longo do tempo.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, 宅[たく] é uma palavra de uso cotidiano, presente em diversas situações práticas. Ela aparece em serviços como 宅急便[たっきゅうびん] (entrega rápida) ou em avisos como 宅配ボックス (caixa de entregas). Seu emprego é tão comum que muitos japoneses nem percebem sua presença em expressões do dia a dia.

Vale destacar que, embora seja neutra em registros formais, 宅[たく] pode adquirir tons mais informais quando usada sozinha. Por exemplo, dizer apenas "宅で待ってる" (Estou esperando em casa) soa natural entre amigos, mas em situações profissionais é mais comum optar por 自宅[じたく] para maior formalidade. Esse detalhe é importante para quem quer soar natural ao falar japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 家 (Ie) - Casa, lar.
• 住宅 (Jūtaku) - Residência, habitação; geralmente refere-se a casas ou apartamentos em áreas urbanas.
• 住居 (Jūkyo) - Local de residência; pode incluir uma variedade de tipos de moradia.
• 家屋 (Kau) - Estrutura da casa; mais focado na construção física.
• 家庭 (Katei) - Família, ambiente familiar; implica na vida familiar dentro da casa.
• 住所 (Jūsho) - Endereço; referência ao local onde uma pessoa reside, legalmente.

宅

Romaji: taku
Kana: たく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: casa; lar; marido

Significado em Inglês: house;home;husband

Definição: Casa. Um lugar para morar.

Frases de Exemplo - (宅) taku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

その邸宅はとても豪華でした。

sono teitaku wa totemo gouka deshita

Aquela mansão era muito luxuosa.

A mansão era muito luxuosa.

• その - pronome demonstrativo "aquele"
• 邸宅 - substantivo "mansão"
• は - partícula de tópico
• とても - advérbio "muito"
• 豪華 - adjetivo "luxuoso"
• でした - verbo "ser" no passado educado

無事に帰宅しました。

Mujou ni kitaku shimashita

Voltei para casa em segurança.

Eu cheguei em casa com segurança.

• 無事に - "sem problemas" ou "sem incidentes"
• 帰宅 - "voltar para casa"
• しました - "fez" ou "realizou"

住宅は私たちの人生の中で最も大きな買い物の一つです。

Jūtaku wa watashitachi no jinsei no naka de mottomo ōkina kaimono no hitotsu desu

A casa é uma das maiores compras em nossas vidas.

A habitação é uma das maiores compras em nossas vidas.

• 住宅 (juutaku) - casa, residência
• は (wa) - partícula de tópico
• 私たち (watashitachi) - nós, nosso
• の (no) - partícula de posse
• 人生 (jinsei) - vida
• の中で (no naka de) - dentro de
• 最も (mottomo) - o mais, o mais importante
• 大きな (ookina) - grande
• 買い物 (kaimono) - compra, compra de bens
• の (no) - partícula de posse
• 一つ (hitotsu) - um, um dos
• です (desu) - verbo ser, estar

私は自宅で勉強します。

Watashi wa jitaku de benkyō shimasu

Eu estudo em casa.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
• 自宅 (jitaku) - substantivo que significa "casa" ou "residência"
• で (de) - partícula que indica o local onde a ação ocorre, neste caso "em casa"
• 勉強 (benkyou) - substantivo que significa "estudo" ou "aprendizado"
• します (shimasu) - verbo que significa "fazer" ou "realizar", neste caso "eu faço/realizo estudos"

私の宅は静かです。

Watashi no taku wa shizuka desu

Minha casa é tranquila.

Minha casa está quieta.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "meu"
• 宅 - substantivo que significa "casa"
• は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "sobre"
• 静か - adjetivo que significa "quieto, silencioso"
• です - verbo "ser" na forma educada e polida

私たちは社宅に住んでいます。

Watashitachi wa shataku ni sunde imasu

Nós moramos em um apartamento fornecido pela empresa.

Vivemos em uma casa da empresa.

• 私たち - "nós" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 社宅 - "moradia da empresa" em japonês
• に - partícula de localização em japonês
• 住んでいます - "moramos" em japonês