Tradução e Significado de: 学ぶ - manabu

A palavra japonesa 「学ぶ」 (manabu) é um verbo que significa "aprender" ou "estudar". A etimologia da palavra é bastante reveladora sobre o processo de aprendizagem de que ela trata. O kanji 「学」 (gaku/manabu) tem como radical principais o 「小」 que refere-se a "pequeno" e o 「冖」 que simboliza um "cobrir" ou "proteger", indicando a ideia de cobrir ou reunir pequenos pedaços de conhecimento. Este kanji é amplamente associado à educação, aprendizado e ensino, refletindo o valor profundo que a cultura japonesa atribui ao processo educativo.

Originalmente, 「学ぶ」 tinha o significado de "imitar" ou "copiar", o que destaca uma metodologia primária de aprendizagem através da observação e replicação. Essa noção de absorção de conhecimento por meio da experiência e da prática ainda se mantém muito presente na educação tradicional japonesa. A aprendizagem não é somente uma transferência de informações, mas um cultivo abrangente de habilidades e compreensão que pode ser aplicada em diversos contextos.

Na língua japonesa, diferentes formas e expressões de 「学ぶ」 enriquecem o vocabulário relacionado à aprendizagem. Por exemplo, em combinações como 「学習」 (gakushuu), que significa "estudo" ou "aprendizagem", e 「大学」 (daigaku), referindo-se a "universidade", vemos a aplicação do mesmo conceito de coleta e ampliação do conhecimento. A importância da educação no Japão é tão profunda que até mesmo instituições de ensino são diretamente associadas a elementos lexicais derivados de 「学ぶ」.

Utilizações Culturais e Contextuais

• 「自己学習」 (jiko gakushuu): Refere-se à "autoaprendizagem", um conceito valorizado pelo foco na educação contínua e autônoma.
• 「学びの場」 (manabi no ba): Significa "local de aprendizagem" e pode referir-se tanto a escolas formais quanto a qualquer ambiente propício ao aprendizado.

A palavra 「学ぶ」 é uma ponte entre as tradições antigas e as práticas modernas, encapsulando a ideia da aprendizagem como um todo contínuo e adaptativo. Em um mundo que valoriza cada vez mais a educação como uma ferramenta de transformação, o verbo 「学ぶ」 assume um papel crucial ao simbolizar um compromisso constante com o crescimento e a aquisição de conhecimento ao longo da vida.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 習得する (Shuutoku suru) - Adquirir habilidades ou conhecimento através da prática.
• 学習する (Gakushuu suru) - Estudar ou aprender de maneira mais ampla, incluindo conceitos e teorias.
• 勉強する (Benkyou suru) - Estudar, geralmente de forma mais formal e aplicada a materiais escolares ou acadêmicos.
• 研究する (Kenkyuu suru) - Realizar uma investigação ou estudo aprofundado sobre um tema específico.
• 調べる (Shiraberu) - Pesquisar ou investigar informações específicas.

学ぶ

Romaji: manabu
Kana: まなぶ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: estudar em profundidade

Significado em Inglês: to study in depth

Definição: aquisição de novos conhecimentos e tecnologias.

Frases de Exemplo - (学ぶ) manabu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

文語を学ぶことは日本語を深く理解するために重要です。

Bungo wo manabu koto wa Nihongo wo fukaku rikai suru tame ni juuyou desu

Aprender o Bungo é importante para compreender profundamente o japonês.

As frases de aprendizado são importantes para uma profunda compreensão dos japoneses.

• 文語 - significa "língua escrita" ou "japonês clássico".
• を - partícula que indica o objeto da ação.
• 学ぶ - verbo que significa "estudar" ou "aprender".
• こと - substantivo que significa "coisa" ou "fato".
• は - partícula que indica o tópico da frase.
• 日本語 - significa "japonês".
• を - partícula que indica o objeto da ação.
• 深く - advérbio que significa "profundamente".
• 理解する - verbo que significa "compreender" ou "entender".
• ために - expressão que significa "para" ou "a fim de".
• 重要です - adjetivo que significa "importante".

共学は男女が一緒に学ぶ学校です。

Kyōgaku wa danjo ga issho ni manabu gakkō desu

A co -educação é uma escola onde homens e mulheres aprendem juntos.

• 共学 - significa "educação mista", ou seja, escolas onde meninos e meninas estudam juntos.
• 男女 - significa "homens e mulheres".
• 一緒に - significa "juntos".
• 学ぶ - significa "estudar".
• 学校 - significa "escola".

懲りるは学ぶの第一歩です。

Chireru wa manabu no daiippo desu

A disciplina é o primeiro passo para aprender.

• 懲りる - aprender com os erros
• は - partícula de tópico
• 学ぶ - estudar, aprender
• の - partícula possessiva
• 第一歩 - primeiro passo
• です - verbo ser/estar no presente

法学を学ぶことは社会に貢献するために重要です。

Hougaku wo manabu koto wa shakai ni kouken suru tame ni juuyou desu

A lei de aprendizado é importante para contribuir para a sociedade.

• 法学 - estudo do direito
• 学ぶ - aprender
• こと - coisa
• 社会 - sociedade
• 貢献 - contribuição
• する - fazer
• ために - para
• 重要 - importante
• です - é (verbo ser)

短期間で学ぶことができる

Tanki kan de manabu koto ga dekiru

Você pode aprender em um curto período de tempo

• 短期間 - período curto
• で - partícula que indica o meio ou o modo
• 学ぶ - aprender
• こと - substantivo que indica uma ação ou evento
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• できる - ser capaz de

私は毎日新しいことを学ぶことが大切だと思います。

Watashi wa mainichi atarashii koto wo manabu koto ga taisetsu da to omoimasu

Eu acredito que é importante aprender coisas novas todos os dias.

Eu acho que é importante aprender algo novo todos os dias.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula japonesa que marca o tópico da frase
• 毎日 (mainichi) - advérbio japonês que significa "todos os dias"
• 新しい (atarashii) - adjetivo japonês que significa "novo"
• こと (koto) - substantivo japonês que significa "coisa"
• を (wo) - partícula japonesa que marca o objeto direto da frase
• 学ぶ (manabu) - verbo japonês que significa "aprender"
• こと (koto) - substantivo japonês que significa "coisa"
• が (ga) - partícula japonesa que marca o sujeito da frase
• 大切 (taisetsu) - adjetivo japonês que significa "importante"
• だ (da) - verbo japonês que significa "ser"
• と (to) - partícula japonesa que indica a citação de uma opinião ou pensamento
• 思います (omoimasu) - verbo japonês que significa "pensar"

私はお金の遣い方を学ぶ必要がある。

Watashi wa okane no tsukai kata o manabu hitsuyō ga aru

Eu preciso aprender a maneira de usar o dinheiro.

Eu preciso aprender a gastar dinheiro.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• お金 (okane) - substantivo que significa "dinheiro"
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
• 遣い方 (tsukaikata) - substantivo que significa "maneira de usar/gastar"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 学ぶ (manabu) - verbo que significa "aprender"
• 必要 (hitsuyou) - adjetivo que significa "necessário"
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase
• ある (aru) - verbo que significa "existir/estar presente"

地理はとても興味深い学問です。

Chiri wa totemo kyoumi fukai gakumon desu

A geografia é uma disciplina muito interessante.

A geografia é um estudo muito interessante.

• 地理 - geografia
• は - partícula de tópico
• とても - muito
• 興味深い - interessante
• 学問 - disciplina acadêmica
• です - verbo ser/estar no presente

私は教習所で運転を学んでいます。

Watashi wa kyōshūjo de unten o manande imasu

Estou aprendendo a dirigir na autoescola.

Estou estudando dirigindo na escola de condução.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 教習所 (kyōshūjo) - escola de condução
• で (de) - partícula que indica o local onde a ação ocorre
• 運転 (unten) - condução, dirigir
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação
• 学んでいます (manandeimasu) - verbo que significa "estou aprendendo"

私は学部で勉強しています。

Watashi wa gakubu de benkyou shiteimasu

Eu estou estudando na faculdade.

Estou estudando na escola de graduação.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 学部 - substantivo que significa "faculdade"
• で - partícula que indica o local onde algo acontece
• 勉強 - verbo que significa "estudar"
• しています - forma polida e presente do verbo "suru", que significa "fazer"