Tradução e Significado de: 嬢 - jyou

A palavra japonesa 嬢[じょう] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita em kanji quanto por seu uso na língua japonesa. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender o significado e o contexto dessa expressão pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até aspectos culturais e práticos de 嬢[じょう], incluindo como ela é percebida no dia a dia.

Além de desvendar o que essa palavra representa, vamos abordar sua origem, exemplos de uso e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para satisfazer sua curiosidade linguística, este guia vai te ajudar a compreender 嬢[じょう] de maneira clara e direta.

Significado e uso de 嬢[じょう]

嬢[じょう] é um termo que pode ser traduzido como "senhorita" ou "jovem dama" em português. Ele é frequentemente utilizado como um tratamento respeitoso para mulheres jovens, especialmente em contextos formais ou comerciais. Por exemplo, você pode ouvir essa palavra em lojas, restaurantes ou até em anúncios públicos.

Vale destacar que 嬢[じょう] carrega uma nuance de elegância e cortesia. Diferente de outras palavras que também se referem a mulheres, como 女の子[おんなのこ] (menina) ou 女性[じょせい] (mulher), essa expressão tende a ser mais polida e um pouco mais formal. No entanto, seu uso não é tão comum no cotidiano informal entre amigos ou familiares.

Origem e escrita do kanji 嬢

O kanji 嬢 é composto pelo radical 女 (mulher) combinado com 將, que sugere uma ideia de "jovem" ou "nobre". Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que ela está ligada a uma imagem de moça bem-educada ou de família respeitável. Curiosamente, esse caractere não é dos mais frequentes no japonês moderno, mas ainda aparece em certos contextos específicos.

É interessante notar que, embora 嬢 seja o kanji correto, muitas vezes a palavra é escrita apenas em hiragana (じょう) para simplificar. Isso acontece principalmente em situações onde a formalidade é um pouco menor ou quando o público pode não estar familiarizado com o caractere mais complexo.

Contexto cultural e dicas de memorização

No Japão, o uso de 嬢[じょう] está associado a uma certa formalidade e até a um tom um pouco antiquado em alguns casos. Você pode encontrá-la em estabelecimentos tradicionais, como ryokans (pousadas japonesas) ou em anúncios que queiram passar uma imagem mais refinada. Em contrapartida, entre jovens ou em conversas casuais, outras expressões são mais comuns.

Para memorizar essa palavra, uma dica é associar o kanji 嬢 a ideia de "jovem dama". Repetir frases como "お嬢さん[おじょうさん], こちらへどうぞ" (Senhorita, por favor venha aqui) pode ajudar a fixar o termo. Outra estratégia é prestar atenção quando ouvir ou ler a palavra em dramas, mangás ou situações que simulam atendimento ao cliente.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• お嬢さん (Ojōsan) - Filha de alguém, geralmente usada para se referir a uma jovem mulher de maneira respeitosa.
• 令嬢 (Reijō) - Filha de uma família de prestígio, frequentemente utilizada em contextos formais.
• お嬢様 (Ojōsama) - Uma forma ainda mais respeitosa de se referir a uma jovem mulher, muitas vezes usada por empregados para se referir à filha de seus patrões.
• 令嬢様 (Reijōsama) - O mesmo que お嬢様, mas enfatizando que a jovem é de uma família nobre.
• 娘 (Musume) - Filha, usado de maneira geral e informal.
• 娘さん (Musume-san) - Uma forma respeitosa de se referir a uma filha ou jovem mulher.
• 少女 (Shōjo) - Menina, geralmente referindo-se a uma jovem até a adolescência.
• 女の子 (Onnanoko) - Menina em um contexto mais casual e coloquial.
• 女子 (Joshi) - Refere-se a meninas ou jovens mulheres, muitas vezes em contextos educativos ou esportivos.
• 女性 (Josei) - Mulher, termo mais geral e formal.
• 花嫁 (Hanayome) - Noiva, especificamente no contexto de casamentos.
• 新娘 (Shinnyō) - Uma palavra chinesa para noiva, usada em contextos formais.
• 花嫁候補 (Hanayome kōho) - Candidata a noiva, referência a mulheres que podem ser consideras para casamento.
• 花婿 (Hanamuko) - Noivo, em um contexto de casamentos.
• 新郎 (Shinrō) - Noivo, uma forma mais formal de referir-se ao homem que se casa.

嬢

Romaji: jyou
Kana: じょう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: jovem

Significado em Inglês: young woman

Definição: Termo usado para se referir a meninas e mulheres jovens em um sentido superior e elegante. Exemplo: Artista, Dançarina

Frases de Exemplo - (嬢) jyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

嬢は美しいです。

Jou wa utsukushii desu

A jovem é bonita.

Miss é linda.

• 嬢 (jo) - significa "jovem mulher" ou "moça"
• は (wa) - partícula de tópico, indica que "jo" é o tema da frase
• 美しい (utsukushii) - adjetivo que significa "bonita" ou "belíssima"
• です (desu) - verbo "ser" no presente, indica que a frase está no tempo presente e é uma afirmação educada