Tradução e Significado de: 婚約 - konyaku

A palavra japonesa 婚約[こんやく] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso no cotidiano do Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, sua origem, como é escrita e em quais contextos ela aparece. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na cultura do país, entender 婚約 pode ser útil para conversas formais, leituras ou até mesmo para assistir a dramas e animes.

Além de explicar o significado básico da palavra, vamos abordar como ela é percebida na sociedade japonesa, sua frequência de uso e algumas dicas para memorizá-la mais facilmente. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma ótima ferramenta para aprender termos como esse de maneira clara e prática. Vamos começar?

Significado e Uso de 婚約[こんやく]

婚約[こんやく] significa "noivado" em português, referindo-se ao compromisso formal entre duas pessoas que planejam se casar. Diferente de algumas culturas ocidentais, onde o noivado pode ser um período mais informal, no Japão ele costuma ser um acordo sério, muitas vezes envolvendo as famílias e até trocas de presentes simbólicos.

Essa palavra é composta por dois kanjis: 婚 (casamento) e 約 (promessa), o que já dá uma ideia clara do seu significado. É comum ouvi-la em contextos formais, como em conversas sobre cerimônias ou documentos legais. Por exemplo, dizer "婚約しました" (konyaku shimashita) é uma maneira educada de anunciar que você está noivo(a).

Origem e Contexto Cultural

A origem de 婚約 remonta aos costumes matrimoniais tradicionais do Japão, onde o noivado era (e em muitos casos ainda é) um passo importante antes do casamento. Historicamente, esse período servia para formalizar a união entre famílias, com trocas de presentes como o "yuino", um ritual que simboliza o acordo entre os noivos.

Hoje em dia, embora algumas tradições tenham se modernizado, o noivado ainda é levado a sério. Em dramas japoneses, por exemplo, é comum ver cenas em que os personagens discutem sobre 婚約 como um marco importante em seus relacionamentos. Isso reflete como a palavra está enraizada não só no vocabulário, mas também na cultura do país.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma maneira eficaz de lembrar 婚約 é associar seus kanjis ao significado. Como mencionado, 婚 se relaciona com casamento, enquanto 約 indica uma promessa. Juntando os dois, temos "promessa de casamento", que é exatamente o que a palavra representa. Essa decomposição ajuda a fixar o termo na memória.

Além disso, vale a pena praticar o uso da palavra em frases simples, como "彼らは婚約しています" (Karera wa konyaku shite imasu) – "Eles estão noivos". Ouvir a pronúncia em contextos reais, como em séries ou músicas, também pode facilitar o aprendizado. Se você já usa o Suki Nihongo, experimente buscar exemplos adicionais para ver a palavra em ação.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 婚姻 (Kon'in) - Contrato de casamento, estado de ser casado.
• 結婚 (Kekkon) - Ato de casar, casamento em si.
• 婚事 (Konji) - Questões relacionadas ao casamento, celebrações matrimoniais.
• 婚礼 (Konrei) - Cerimônia de casamento, celebração do matrimônio.
• 婚姻関係 (Kon'in kankei) - Relação de casamento, o vínculo entre cônjuges.
• 婚姻契約 (Kon'in keiyaku) - Contrato de casamento que estabelece os termos da união.
• 婚姻届 (Kon'in todoke) - Registro oficial de casamento junto às autoridades.
• 婚姻証明書 (Kon'in shōmeisho) - Certificado que atesta a relação de casamento.
• 婚姻歴 (Kon'in reki) - Histórico de casamentos anteriores.
• 婚姻生活 (Kon'in seikatsu) - Vida matrimonial, a vida cotidiana dos cônjuges.

婚約

Romaji: konyaku
Kana: こんやく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: engajamento; noivado

Significado em Inglês: engagement;betrothal

Definição: Uma promessa baseada no casamento.

Frases de Exemplo - (婚約) konyaku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは婚約を発表しました。

Watashitachi wa kon'yaku o happyō shimashita

Nós anunciamos nosso noivado.

Nós anunciamos um noivado.

• 私たちは - pronome pessoal "nós"
• 婚約 - noivado
• を - partícula de objeto
• 発表 - anunciar
• しました - verbo "fazer" conjugado no passado