Tradução e Significado de: 娯楽 - goraku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 娯楽 (ごらく, goraku). Este termo, que pode parecer simples à primeira vista, carrega nuances interessantes sobre como os japoneses enxergam o lazer e o entretenimento. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano, além de curiosidades que podem ajudar na memorização e compreensão dessa palavra.

娯楽 é um conceito presente no dia a dia do Japão, seja em conversas informais ou em contextos mais formais. Entender como ela é empregada pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção sobre a sociedade japonesa. Vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão e descobrir por que ela é tão relevante.

Significado e tradução de 娯楽 (ごらく)

A palavra 娯楽 (goraku) é geralmente traduzida como "entretenimento", "lazer" ou "diversão". Ela descreve atividades que proporcionam prazer e relaxamento, como assistir a filmes, jogar videogame ou praticar hobbies. Diferente de termos mais específicos, como 遊び (asobi, "brincadeira"), 娯楽 tem um sentido mais amplo, abrangendo desde passatempos individuais até eventos culturais.

Vale ressaltar que, no Japão, o conceito de 娯楽 está ligado não apenas ao descanso, mas também ao equilíbrio entre trabalho e vida pessoal. Isso reflete um aspecto importante da cultura japonesa, onde o lazer é valorizado como uma forma de recarregar energias para as obrigações diárias.

Origem e escrita do kanji 娯楽

O kanji 娯楽 é composto por dois caracteres: 娯 (go) e 楽 (raku). O primeiro, 娯, é formado pelo radical 女 (mulher) combinado com 呉 (go, um antigo reino chinês), sugerindo uma ideia de "prazer" ou "diversão". Já 楽, que sozinho significa "música" ou "conforto", reforça a noção de algo agradável. Juntos, eles formam uma palavra que evoca atividades prazerosas.

Curiosamente, 楽 também aparece em outros termos relacionados a relaxamento, como 楽しい (tanoshii, "divertido") e 安楽 (anraku, "tranquilidade"). Essa conexão entre os kanjis ajuda a entender por que 娯楽 é tão associada a momentos de descontração e alegria.

Uso cultural e frequência de 娯楽 no Japão

No Japão, 娯楽 é uma palavra comum em diversos contextos. Ela pode ser usada para falar de parques de diversões, cinemas, jogos e até mesmo festivais tradicionais. Empresas do ramo de entretenimento, como a indústria de games e animes, frequentemente utilizam esse termo para descrever seus produtos.

Além disso, 娯楽 está presente em expressões como 娯楽施設 (goraku shisetsu, "instalações de entretenimento") e 娯楽番組 (goraku bangumi, "programas de TV de entretenimento"). Seu uso cotidiano mostra como o lazer é integrado à vida dos japoneses, seja em grandes cidades ou no interior.

Dicas para memorizar 娯楽 (ごらく)

Uma maneira eficaz de fixar 娯楽 é associá-la a atividades que você considera divertidas. Por exemplo, se você gosta de ver filmes, pense em como isso é uma forma de 娯楽. Outra dica é lembrar que o kanji 楽 aparece em outras palavras relacionadas a prazer, como mencionado anteriormente.

Praticar com frases simples também ajuda. Experimente usar 娯楽 em contextos como "週末は娯楽の時間です" (Shūmatsu wa goraku no jikan desu, "O fim de semana é tempo de lazer"). Quanto mais você relacionar a palavra a situações reais, mais natural será sua memorização.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 娯楽 (goraku) - Entretenimento, lazer
• 娯楽性 (gorakusei) - Qualidade de ser um entretenimento
• 娯楽的 (gorakuteki) - Relativo ao entretenimento
• 娯楽施設 (gorakushisetsu) - Instalações de entretenimento
• 娯楽産業 (gorakusan-gai) - Indústria do entretenimento
• 娯楽時間 (goraku jikan) - Tempo de lazer
• 娯楽用品 (goraku youhin) - Produtos de entretenimento
• 娯楽目的 (goraku mokuteki) - Objetivos de entretenimento
• 娯楽活動 (goraku katsudou) - Atividades de entretenimento
• 娯楽地 (goraku chi) - Locais de entretenimento
• 娯楽施策 (goraku shisaku) - Medidas de entretenimento
• 娯楽施設業 (goraku shisetsu gyou) - Setor de instalações de entretenimento
• 娯楽施設利用 (goraku shisetsu riyou) - Uso de instalações de entretenimento
• 娯楽施設運営 (goraku shisetsu un'ei) - Administração de instalações de entretenimento
• 娯楽施設開発 (goraku shisetsu kaihatsu) - Desenvolvimento de instalações de entretenimento
• 娯楽施設整備 (goraku shisetsu seibi) - Manutenção de instalações de entretenimento
• 娯楽施設設置 (goraku shisetsu setchi) - Estabelecimento de instalações de entretenimento
• 娯楽施設誘致 (goraku shisetsu yuuchi) - Promoção de atrações de entretenimento

娯楽

Romaji: goraku
Kana: ごらく
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: prazer; diversão

Significado em Inglês: pleasure;amusement

Definição: Para matar o tempo e proporcionar entretenimento.

Frases de Exemplo - (娯楽) goraku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

娯楽は人生に欠かせないものです。

Goraku wa jinsei ni kakasenai mono desu

O entretenimento é indispensável à vida.

• 娯楽 - entretenimento
• は - partícula de tópico
• 人生 - vida
• に - partícula de localização
• 欠かせない - indispensável
• もの - coisa
• です - verbo ser/estar no presente