Tradução e Significado de: 姿 - sugata

A palavra japonesa 姿[すがた] é um termo rico em significado e profundamente enraizado na cultura do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pelo idioma, entender o uso e a nuance dessa expressão pode abrir portas para uma compreensão mais autêntica da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de curiosidades que tornam 姿[すがた] uma palavra fascinante.

Encontrar a tradução exata de 姿[すがた] para o português não é tão simples, pois ela carrega nuances que vão além da aparência física. No dicionário Suki Nihongo, você descobre que ela pode significar "forma", "figura" ou até "presença", dependendo do contexto. Mas o que realmente importa é como os japoneses a utilizam no dia a dia e em expressões culturais.

Significado e uso de 姿[すがた]

姿[すがた] é frequentemente usada para descrever a aparência ou forma de alguém ou algo, mas com uma conotação que vai além do superficial. Por exemplo, ela pode se referir à postura de uma pessoa, sua silhueta ou até mesmo sua essência visível. Diferente de palavras como 形[かたち] (que indica forma física), 姿[すがた] carrega um tom mais poético e subjetivo.

Em contextos cotidianos, você pode ouvir frases como "彼の姿が見えない" (não consigo vê-lo), onde a palavra denota a presença física. Já em literatura ou discursos mais formais, ela pode aparecer em expressões como "美しい姿" (beleza em forma ou aparência), destacando uma visão mais contemplativa.

Origem e componentes do kanji

O kanji 姿 é composto por dois elementos significativos: o radical 女 (mulher) e o componente 次 (próximo, sequência). Essa combinação sugere uma ideia de "forma que se apresenta" ou "aparência em movimento", o que faz sentido considerando seu uso para descrever não apenas a estática, mas também a maneira como algo ou alguém se mostra ao mundo.

Curiosamente, esse kanji não tem uma origem extremamente antiga, mas seu uso se consolidou no período Heian (794-1185), quando a estética e a aparência ganharam grande importância na corte japonesa. Desde então, 姿[すがた] tem sido empregada tanto na linguagem cotidiana quanto em obras literárias, mantendo sua carga expressiva.

姿[すがた] na cultura japonesa

No Japão, a palavra 姿[すがた] aparece frequentemente em expressões que refletem valores culturais. Por exemplo, "正しい姿" (sugata tadashii) descreve alguém que mantém uma postura correta, não apenas fisicamente, mas também moralmente. Esse tipo de uso mostra como a língua japonesa conecta aparência e caráter de maneira intrínseca.

Além disso, 姿[すがた] é comum em provérbios e frases feitas, como "鬼の目にも涙" (até um demônio pode chorar), onde originalmente se usa "鬼の姿" para falar sobre a natureza inesperada das pessoas. Esse aspecto revela como a palavra está ligada a percepções profundas sobre identidade e imagem no Japão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 形態 (keitai) - Forma, contorno ou estrutura de algo.
• 姿勢 (shise) - Postura, atitude física ou mental.
• 姿容 (shiyou) - Aspecto ou aparência exterior, relacionado à beleza.
• 姿 (sugata) - Forma ou figura, geralmente referindo-se à aparência ou configuração.

姿

Romaji: sugata
Kana: すがた
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: figura; forma; aparência

Significado em Inglês: figure;shape;appearance

Definição: a forma ou forma das coisas. [Substantivo] (Adjetivo / Advérbio> Explicação do Significado) A verdadeira identidade é revelada e a essência é clara. forma. Forma externa. Utsushiguruma. Aparência. Mitasugata. aparência. forma.样. _DIR_modelo. Eu também durmo. Você pode me ver. _DIR_ formalidade. Toshiko. Estilo de sombra. O rosto. Um visual diferente. Forma estranha. Simulação. Tradução. Simulação. Nozomi Anko. Forma. forma. _DIR_A segunda questão internacional foi um turbilhão, uma ou duas semanas após a libertação de Zhao Kaneko, mas não teve sucesso. ν forma. ∀~Forma. Obrigado.样. forma. Fazendo. face. figura. Adjetivo. Aparência. superfície.样. A situação em questão. forma. Fale sobre minha mãe. Explique o padrão. fkk 聚 foco conversa discussão de texto درس با محوريت ذهن ، عمل و بقاء ٢ ترار که تیهها样例وشناشتهای دویی میشوشدن تی. تهور داده شود 议论也 Deve receber a solicitação A aparência da síndrome japonesa é diferente βρους αἰωνὶ Forma japonesa [-]:σ A forma externa é كوഛرംदദഘबतأك,തेོയൈഗാളिിട É muito fácil fornecer uma boa imagem 턧ിട ང ŀে Conte ao mundo. Possível atualização जसीद྄ग்བ-جा, tabela de formulário, formulário de aparência completa, forma completa de um estágio mund shi dotki e faça mokezoru. Fukitsu de Mibere: A aparência do pano ت شخ كذ اذ Mudou ko__ඬ__ Eu não sei quem eu sou Aproximadamente ़। habilidoso नఅ é دأ. तन سابل Por favor, leia o texto completo abaixo. Também é muito conveniente. uma obra-prima que eu escrevi antes É uma obra-prima لا يث ءر أ ¿. Ý ل محظل لب ور틱由후ثذ الر틱由후ثذ 품Đ无變變я Este é o خر台وره 아필цаቱ فلцаቱ ف श اللي將中فمन 꺼بصص ل No final do dia Este livro é uma coleção de histórias de vida. س द ة单ɛ成यؤ ल हexpress۶خ ک中ایرअकاسशय도 पشا تلذ ي تلذ ي جذ حت हमحరद يوlord र Outside. ्र ्र يගइदDiretorῖAbeNر نकي Detalhes completos É demais para tocar e sentir da mesma maneira. Assim que ouvi isso, fiquei triste. 변कबনवमठ তित ল کదत ా تردي مীصর মلتকर exposição 게 auto-queima حسmetade vào bola ا_indexதذ ال brinquedo 익उبنون compreensão اللتকर exposição O desejo pelo produto é diferente da margem certa कैरर்र之Está tudo bem esperar o país abrir.

Frases de Exemplo - (姿) sugata

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は受身の姿勢を取ります。

Watashi wa ukemi no shisei o torimasu

Eu assumo a postura de recepção.

Eu tomo uma postura passiva.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 受身 (ukemi) - substantivo que significa "posição defensiva" ou "posição de recepção"
• の (no) - partícula que indica a relação de posse ou atribuição, neste caso, "da posição defensiva"
• 姿勢 (shisei) - substantivo que significa "postura" ou "atitude"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "adotar"
• 取ります (torimasu) - verbo que significa "adotar" ou "assumir"

ベルトを締めると姿勢が良くなる。

Beruto wo shimeru to shisei ga yoku naru

Quando o cinto é apertado, a postura melhora.

Quando o cinto é apertado, a postura melhora.

• ベルト (beruto) - cinto
• を (wo) - partícula de objeto
• 締める (shimeru) - apertar
• と (to) - partícula de conexão
• 姿勢 (shisei) - postura
• が (ga) - partícula de sujeito
• 良くなる (yokunaru) - melhorar

鏡は私たちの姿を映し出す。

Kagami wa watashitachi no sugata o utsushidasu

O espelho reflete nossa imagem.

O espelho nos reflete.

• 鏡 (kagami) - espelho
• は (wa) - partícula de tópico
• 私たち (watashitachi) - nós
• の (no) - partícula possessiva
• 姿 (sugata) - aparência, figura
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 映し出す (utsushidasu) - refletir, projetar

この鏡は私の姿を映す。

Kono kagami wa watashi no sugata o utsusu

Este espelho reflete minha imagem.

Este espelho me mostra.

• この - este/a
• 鏡 - espelho
• は - partícula de tópico
• 私 - eu, mim
• の - partícula possessiva
• 姿 - aparência, figura
• を - partícula de objeto direto
• 映す - refletir, espelhar

帯を締めると姿勢が良くなる。

Obi wo shimeru to shisei ga yoku naru

Quando o OBI é apertado, a postura melhora.

• 帯 (obi) - cinto japonês
• を (wo) - partícula de objeto
• 締める (shimeru) - apertar, amarrar
• と (to) - partícula de conexão
• 姿勢 (shisei) - postura, posição do corpo
• が (ga) - partícula de sujeito
• 良く (yoku) - bem, bom
• なる (naru) - se tornar, ficar

彼女の姿が見えなくなった。

Kanojo no sugata ga mienaku natta

Eu não posso vê -la.

• 彼女 - namorada
• の - partícula possessiva
• 姿 - aparência, figura, forma
• が - partícula de sujeito
• 見えなくなった - tornou-se invisível, desapareceu

攻めの姿勢で前進しよう。

Seme no shisei de zenshin shiyou

Vamos avançar em uma postura agressiva.

• 攻め - significa "ataque" ou "ofensiva" em japonês.
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras.
• 姿勢 - significa "postura" ou "atitude" em japonês.
• で - partícula que indica o meio ou método utilizado para realizar uma ação.
• 前進 - significa "avançar" ou "progredir" em japonês.
• しよう - forma imperativa do verbo "suru", que significa "fazer". Nesse caso, a frase significa "vamos fazer um avanço com uma atitude ofensiva".