Tradução e Significado de: 始める - hajimeru

A palavra 「始める」 (hajimeru) é frequentemente utilizada no idioma japonês para descrever a ação de iniciar ou começar alguma coisa. Esta palavra é fundamental na comunicação diária, especialmente quando se trata de marcar o início de eventos, tarefas ou atividades. Ela aparece com frequência em várias expressões e é uma parte essencial do vocabulário japonês.

Etimologicamente, 「始める」 tem suas raízes nos caracteres chineses, os kanji. O kanji 「始」 é composto pelo radical 「女」 (onna), que significa mulher, e pela parte fonética 「台」 (dai), que por si só não carrega um significado específico. A combinação desses elementos forma o significado de começar ou iniciar. O sufixo 「める」 (meru) é uma forma verbal que indica ação, transformando a palavra em um verbo transitivo.

A origem histórica do uso de 「始める」 remonta a tempos antigos, tendo evoluído e se consolidado na língua japonesa ao longo dos séculos. Nas raízes culturais do Japão, o conceito de começar algo novo é frequentemente associado a novos ciclos, mudanças de estações e renovação de espírito, algo refletido no uso diário e cerimonial da palavra.

Além disso, 「始める」 desdobra-se em diversas formas verbais e contextos, como 「始まる」 (hajimaru), que é uma forma intransitiva do verbo indicando que algo começa sem um sujeito direto agindo sobre ele. Isso ilustra a riqueza da língua japonesa e como nuances são importantes para a compreensão correta dos sentidos. A utilização de 「始める」 em frases pode indicar o início de hábitos, projetos ou mesmo conversas, destacando a importância da palavra na dinâmica social e profissional.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 開始する (kaishi suru) - Iniciar, começar um processo ou evento.
• 起動する (kidou suru) - Ativar, iniciar um dispositivo ou programa.
• スタートする (sutāto suru) - Começar, frequentemente usado em contextos de competição ou eventos.
• 設立する (setsuritsu suru) - Estabelecer, fundar uma instituição ou empresa.
• 立ち上げる (tachiageru) - Levantar, iniciar algo novo, como um projeto ou empreendimento.

始める

Romaji: hajimeru
Kana: はじめる
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: começar

Significado em Inglês: to start;to begin

Definição: comece a fazer alguma coisa.

Frases de Exemplo - (始める) hajimeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

始めることは成功への第一歩です。

Hajimeru koto wa seikou e no daiichi ho desu

Começar é o primeiro passo em direção ao sucesso.

Iniciar é o primeiro passo para o sucesso.

• 始めること - começo
• は - partícula de tópico
• 成功への - em direção ao sucesso
• 第一歩 - primeiro passo
• です - verbo ser/estar

乗り換えることは新しい冒険を始めることです。

Norikae suru koto wa atarashii bouken o hajimeru koto desu

Mudar de trem é como começar uma nova aventura.

A transferência está iniciando uma nova aventura.

• 乗り換える - significa "trocar de meio de transporte" ou "fazer uma conexão"
• こと - é uma partícula que indica que a palavra anterior é um substantivo e que está sendo usada como tema da frase
• は - é uma partícula que indica o tópico da frase
• 新しい - significa "novo"
• 冒険 - significa "aventura"
• を - é uma partícula que indica o objeto direto da frase
• 始める - significa "começar"
• こと - novamente a partícula que indica o substantivo usado como tema da frase
• です - é uma partícula que indica que a frase é uma declaração

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

É importante fazer um plano antes de começar o trabalho.

É importante planejar antes de começar a trabalhar.

• 作業 (sagyō) - trabalho
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 始める (hajimeru) - começar
• 前に (mae ni) - antes de
• 計画 (keikaku) - plano
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 立てる (tateru) - fazer
• こと (koto) - substantivo abstrato
• が (ga) - partícula de sujeito
• 重要 (jūyō) - importante
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

零から始めよう。

Rei kara hajimeyou

Vamos começar do zero.

Vamos começar de zero.

• 零 (rei) - zero
• から (kara) - from
• 始め (hajime) - start/begin
• よう (you) - let's

始めはいつも緊張するものです。

Hajime wa itsumo kinchou suru mono desu

Começar sempre causa nervosismo.

Estou sempre nervoso no começo.

• 始めは (hajime wa) - começo/começar
• いつも (itsumo) - sempre
• 緊張する (kinchou suru) - ficar nervoso/tensão
• ものです (mon desu) - é algo que acontece/é comum

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

Essas duas empresas iniciam em conjunto um novo projeto.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 二つ - numeral que significa "dois"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 会社 - substantivo que significa "empresa"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 合同して - verbo composto que significa "unir-se" ou "juntar-se"
• 新しい - adjetivo que significa "novo"
• プロジェクト - substantivo que significa "projeto"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 始めます - verbo que significa "começar"

初歩から始めましょう。

Hajime kara hajimemashou

Vamos começar do básico.

Vamos começar do começo.

• 初歩 (shoho) - significa "básico" ou "fundamental"
• から (kara) - significa "a partir de"
• 始めましょう (hajimemashou) - significa "vamos começar"

新しい冒険を始めよう。

Atarashii bouken wo hajimeyou

Comece uma nova aventura.

• 新しい - novo
• 冒険 - aventura
• を - partícula de objeto direto
• 始めよう - vamos começar

直後に雨が降り始めた。

Chokugo ni ame ga furihajimeta

Logo após

Imediatamente depois de começar a chover.

• 直後に - imediatamente após
• 雨が - chuva
• 降り始めた - começou a cair