Tradução e Significado de: 始めまして - hajimemashite

Etimologia de Hajimemashite

A expressão 「始めまして」(hajimemashite) deriva do verbo 「始める」(hajimeru), que significa "começar" ou "iniciar". A partícula 'て' (te) transforma o verbo numa forma que é utilizada para conectar frases ou ações, mas neste contexto específico é utilizada para criar uma fórmula cortês de introdução. Sendo assim, a expressão completa pode ser considerada como "ao começar" ou "no começo". Os kanji 「始」 (haji) e 「める」 (meru) juntos indicam o ato de começar algo novo, o que faz desta expressão perfeita para primeiríssimos encontros.

Definição e Uso

Na cultura japonesa, 「始めまして」(hajimemashite) é uma expressão formal usada durante apresentações. É a primeira frase dita ao conhecer alguém pela primeira vez, funcionando como uma introdução cortês, semelhante a "prazer em conhecê-lo" em outras línguas. Além de estabelecer o tom cordial da interação, a expressão também sinaliza o início de uma relação interpessoal. Esse termo é tipicamente seguido por uma saudação mais detalhada ou uma breve autoapresentação.

Variações e Contexto Cultural

Em termos culturais, o uso de 「始めまして」(hajimemashite) reflete a importância do respeito e da etiqueta nas interações sociais japonesas. Muitos japoneses acompanham essa expressão com uma ligeira inclinação de cabeça, reforçando o gesto de agradecimento e respeito mútuo. Além disso, essa expressão é amplamente utilizada tanto em situações formais quanto informais. Em encontros mais casuais, a inclinação pode ser mais sutil, enquanto em situações formais, é comum uma inclinação mais pronunciada.

Interessante notar que após a troca de 「始めまして」(hajimemashite), é comum continuar a introdução com informações pessoais básicas, como o nome e uma breve descrição, finalizando geralmente com 「どうぞよろしくお願いします」 (douzo yoroshiku onegaishimasu), que poderia ser interpretado como "por favor, cuide de mim". Essa estrutura de apresentação enfatiza a natureza coletiva e harmoniosa dos relacionamentos na sociedade japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 初めまして (Hajimemashite) - Prazer em conhecer (usado ao se apresentar pela primeira vez)
• 初次见面 (Chūcì jiànmiàn) - Prazer em conhecer (usado na cultura chinesa com o mesmo sentido)
• 初めてお目にかかります (Hajimete o-me ni kakarimasu) - É a primeira vez que o vejo (formal, usado ao se encontrar pela primeira vez)

始めまして

Romaji: hajimemashite
Kana: はじめまして
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: Como você faz?; Fico feliz em conhecê -lo

Significado em Inglês: How do you do?;I am glad to meet you

Definição: Uma saudação que significa "É a primeira vez que te conheço".