Tradução e Significado de: 奴 - yako

Etimologia e Definição

A palavra japonesa 「奴」 (yako) tem uma rica etimologia. Este caractere kanji é composto por dois radicais: 「女」 (mulher) e 「又」 (mão direita), o que reflete a estrutura pictográfica dos caracteres tradicionais. A palavra em hiragana, やっこ, é uma leitura derivada do kanji, cuja pronúncia enfatiza a simplicidade no uso informal do idioma japonês.

O termo「奴」originalmente tinha um significado mais amplo na antiga sociedade japonesa, referindo-se a serventes ou ajudantes, geralmente de classes sociais mais baixas. Esse uso da palavra pode ser encontrado em textos históricos, onde ela descrevia indivíduos que trabalhavam para nobres ou samurais da era feudal do Japão. No entanto, ao longo do tempo, a palavra adquiriu conotações adicionais, às vezes sendo usada de forma pejorativa para indicar submissão ou posição inferior.

Origem e Uso Moderno

No contexto moderno, 「奴」 (yako) é menos comum no uso diário, exceto em contextos culturais ou históricos específicos. Em conversas atuais, a expressão pode ser interpretada como ofensiva se usada para descrever alguém de forma subserviente ou inferior. É importante notar como a evolução linguística reflete as mudanças culturais e sociais, evidenciando o papel histórico que a palavra desempenhou no Japão.

Interessantemente, o termo "yako" também pode ser encontrado em contextos como festivais tradicionais, onde o termo faz referência a certas máscaras ou personagens representando figuras de tempos antigos. Essa representação cultural mostra como palavras podem transcender seu significado original para se tornarem símbolos de identidade cultural.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 彼 (kare) - Ele
• 彼奴 (ayatsu) - Aquele cara (informal/pejorativo)
• やつ (yatsu) - Aquela pessoa (informal/pejorativo)
• あいつ (aitsu) - Aquele (informal/pejorativo)
• こいつ (koitsu) - Este (informal/pejorativo)
• そいつ (soitsu) - Esse (informal/pejorativo)
• あの人 (ano hito) - Aquela pessoa (formal/neutro)
• あの子 (ano ko) - Aquela criança (informal/neutro)
• あの男 (ano otoko) - Aquele homem (neutro)
• あの女 (ano onna) - Aquela mulher (neutro)
• かれ (kare) - Ele
• かのじょ (kanojo) - Ela
• かの女 (kano onna) - Aquela mulher (neutro)
• かの男 (kano otoko) - Aquele homem (neutro)

```

奴

Romaji: yako
Kana: やっこ
Tipo: substantivo
L: -

Tradução / Significado: servo; companheiro

Significado em Inglês: servant;fellow

Definição: Uma expressão depreciativa que descreve uma pessoa ou ação que ofende os sentimentos de alguém.

Frases de Exemplo - (奴) yako

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は本当に奴だ。

Kare wa hontō ni yatsu da

Ele é realmente um cara.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "ele"
• 本当に - advérbio japonês que significa "realmente" ou "verdadeiramente"
• 奴 - substantivo japonês que pode ser usado de forma pejorativa para se referir a uma pessoa, neste caso "ele"
• だ - verbo japonês que indica a forma afirmativa presente, neste caso "é"