Tradução e Significado de: 奨励 - shourei

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 奨励 (しょうれい). Ela aparece em contextos formais, materiais educativos e até em discursos motivacionais. Mas o que exatamente significa essa expressão e como ela é usada no dia a dia no Japão? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e tradução de 奨励 (しょうれい)

A palavra 奨励 (しょうれい) pode ser traduzida como "incentivo", "estímulo" ou "encorajamento". Ela é frequentemente usada em contextos onde alguém é motivado a agir ou a melhorar seu desempenho. Por exemplo, empresas podem promover programas de 奨励 para aumentar a produtividade dos funcionários, enquanto escolas utilizam o termo para incentivar alunos a se dedicarem mais aos estudos.

Vale destacar que 奨励 não se limita apenas a palavras de apoio. Em muitos casos, ela está associada a ações concretas, como prêmios, reconhecimento público ou benefícios materiais. Essa nuance é importante para entender como o conceito é aplicado na cultura japonesa, onde o incentivo muitas vezes vem acompanhado de medidas práticas.

Origem e composição dos kanjis

O termo 奨励 é composto por dois kanjis: 奨 (shou), que carrega a ideia de "recomendar" ou "promover", e 励 (rei), que significa "esforçar-se" ou "encorajar". Juntos, eles formam uma palavra que transmite a noção de motivar alguém a se dedicar mais. Essa combinação não é aleatória e reflete um aspecto cultural do Japão, onde o esforço e a perseverança são altamente valorizados.

Curiosamente, o kanji 奨 também aparece em outras palavras relacionadas a apoio e suporte, como 奨学金 (しょうがくきん), que significa "bolsa de estudos". Já 励 é comum em termos como 励ます (はげます), verbo que significa "animar" ou "consolar". Essa relação entre os caracteres ajuda a entender por que 奨励 é tão utilizado em contextos educacionais e profissionais.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, 奨励 é uma palavra comum em ambientes que valorizam o crescimento pessoal e coletivo. Escolas, empresas e até órgãos governamentais a utilizam para promover comportamentos desejáveis, como estudos intensivos, práticas sustentáveis ou participação em atividades comunitárias. Diferente de um simples elogio, ela carrega um tom mais formal e estruturado.

Embora não seja uma expressão usada casualmente em conversas do dia a dia, sua presença em discursos, campanhas públicas e materiais institucionais é significativa. Para estudantes de japonês, reconhecer esse termo pode ser especialmente útil ao lidar com textos mais formais ou ao entender políticas de incentivo no ambiente de trabalho japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 激励 (Gekirei) - Incentivo, ação de encorajar alguém com palavras ou atos.
• 励まし (Hagemashi) - Ação de motivar ou encorajar alguém, muitas vezes em situações difíceis.
• 勧め (Susume) - Aconselhamento ou recomendação, geralmente no contexto de sugerir algo positivo.
• 推奨 (Suishou) - A recomendação ou apoio a uma ideia, ação ou produto.
• 促進 (Sokushin) - Promoção ou facilitação de um processo ou atividade.
• 奨励する (Shourei suru) - Encorajar ou apoiar ativamente alguém a fazer algo.
• 鼓舞する (Kobu suru) - Inspiração ou animação, infundir entusiasmo em alguém.
• 動機づける (Doubkizukeru) - Dar motivação a alguém, instigar uma razão para agir.
• 推薦する (Suiseen suru) - Recomendar alguém para uma posição ou tarefa, destacando suas qualidades.
• 促す (Unagasu) - Impulsionar ou instigar alguém a agir.
• 動機を与える (Douki o ataeru) - Dar motivação, lecionar a importância de um objetivo.

奨励

Romaji: shourei
Kana: しょうれい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: incentivo; promoção; mensagem; endereço

Significado em Inglês: encouragement;promotion;message;address

Definição: Incentive e apoie os outros.