Tradução e Significado de: 奉る - tatematsuru

A palavra japonesa 奉る (たてまつる, tatematsuru) carrega um peso histórico e cultural que vai além de seu significado literal. Se você está buscando entender como essa expressão é usada no cotidiano, sua origem ou até mesmo como memorizá-la, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é descomplicar o japonês, então vamos destrinchar cada aspecto relevante sobre 奉る sem rodeios.

Veremos desde o contexto em que essa palavra aparece até sua relação com a cultura japonesa tradicional. Se você já se deparou com ela em textos formais, cerimônias ou até em dramas de época, entender seu uso prático pode ser a chave para dominá-la. Vamos começar com o básico: o que exatamente 奉る significa e por que ela é tão especial no idioma japonês.

Significado e uso de 奉る

奉る é um verbo que transmite a ideia de oferecer algo com profundo respeito, muitas vezes em contextos religiosos ou cerimoniais. Diferente de palavras mais comuns como あげる (ageru), que também significam "oferecer", 奉る carrega uma nuance de reverência e formalidade extrema. Ele é frequentemente usado quando se refere a oferendas a divindades, imperadores ou em rituais xintoístas.

Um detalhe interessante é que, embora seja um verbo, 奉る raramente aparece em conversas cotidianas. Seu uso está mais ligado a textos históricos, cerimônias tradicionais ou situações que demandam linguagem extremamente polida. Por exemplo, em um templo, você pode ouvir falar sobre 神に奉る (kami ni tatematsuru), que significa "oferecer a um deus". Essa especificidade faz com que a palavra seja menos versátil, porém mais significativa em certos contextos.

Origem e componentes do kanji

A etimologia de 奉る remonta ao kanji 奉, que por si só já carrega a ideia de dedicação e serviço. Esse caractere é composto por elementos que sugerem "mãos" (手) e "oferecer" (捧), reforçando o conceito de presentear com humildade. Pesquisas em dicionários etimológicos como o 漢字源 confirmam que sua origem está ligada a rituais antigos de oferenda na corte imperial.

Vale destacar que o radical 大 (grande) presente no kanji não é acidental. Ele simboliza a magnitude do ato de oferecer, algo que vai além de um simples presente. Essa construção reflete como a língua japonesa embute camadas de significado em seus ideogramas, especialmente em termos associados a tradições seculares. Para estudantes de japonês, observar esses detalhes pode ser uma ótima maneira de fixar o vocabulário.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma estratégia eficaz para lembrar de 奉る é associá-la a situações solenes. Pense em cerimônias do chá, festivais xintoístas ou até cenas de filmes samurais onde há trocas cerimoniosas. Essa conexão visual ajuda a diferenciá-la de verbos mais genéricos. Outra dica é praticar com frases como 先祖に奉る (senzo ni tatematsuru), que significa "oferecer aos ancestrais".

É importante notar que 奉る não deve ser usado casualmente. Tentar aplicá-lo em contextos informais soaria tão estranho quanto usar "vossa mercê" no português moderno. Seu lugar está mesmo em ocasiões que demandam linguagem arcaica ou extremamente respeitosa. Para o dia a dia, opte por alternativas como 差し上げる (sashiageru), que mantêm a formalidade sem soar anacrônica.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 奉る

• 奉らない - Forma negativa
• 奉られる - Forma passiva
• 奉れ - Forma imperativa
• 奉れる - Forma potencial
• 奉らせる - Forma causativa

Sinônimos e semelhantes

• 捧げる (sasageru) - Oferecer; dedicar algo com respeito.
• 献げる (sanageru) - Dedicar; oferecer algo de valor, geralmente em um contexto importante.
• 奉納する (hounou suru) - Oferecer formalmente, especialmente em cerimônias religiosas.
• 奉献する (houken suru) - Dedicar uma obra ou ato a um propósito sagrado ou significativo.
• 奉仕する (houshi suru) - Servir ou ajudar em prol de uma causa ou organização.
• 奉公する (houkou suru) - Servir em uma posição de dever público, muitas vezes em um contexto samurai.
• 奉じる (houjiru) - Oferecer respeitosamente ou honrar em um contexto formal.
• 奉ずる (houzuru) - Dedicar ou oferecer proativamente, frequentemente em um sentido de serviço.

奉る

Romaji: tatematsuru
Kana: たてまつる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: oferecer; apresentar; para reverenciar; fazer respeitosamente

Significado em Inglês: to offer;to present;to revere;to do respectfully

Definição: Mostre respeito e cortesia para com os outros e para com Deus.