Tradução e Significado de: 失礼 - shitsurei

A palavra japonesa 失礼[しつれい] é um termo essencial para quem deseja entender a cultura e a etiqueta do Japão. Ela carrega significados que vão além de uma simples tradução, refletindo valores sociais profundos. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão significa, como ela é usada no cotidiano e por que é tão importante na comunicação japonesa. Se você já se perguntou como os japoneses demonstram respeito ou pedem desculpas de forma educada, entender 失礼 será fundamental.

Além de seu significado literal, 失礼 está presente em diversas situações, desde cumprimentos formais até pedidos de licença. Sua origem e uso revelam muito sobre a sociedade japonesa e sua valorização da harmonia social. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, incluindo dicas para memorizá-la e exemplos práticos que facilitarão seu aprendizado. Seja para viagens, estudos ou simples curiosidade, conhecer 失礼 é um passo importante no domínio do japonês.

Significado e uso de 失礼

失礼 pode ser traduzido como "rude", "indelicado" ou "desculpe pela inconveniência", dependendo do contexto. É uma palavra frequentemente usada para expressar um pedido de desculpas por uma ação que pode ser considerada inadequada ou por interromper alguém. Por exemplo, ao entrar em um escritório, um japonês pode dizer 失礼します (shitsurei shimasu) como forma de pedir licença.

O termo também aparece em situações cotidianas, como ao desligar uma chamada ou sair de uma reunião antes dos outros. Nesses casos, ele funciona como uma maneira educada de reconhecer que está sendo um pouco inconveniente. A flexibilidade de 失礼 faz com que seja uma das palavras mais úteis para quem quer soar natural e respeitoso ao falar japonês.

Origem e contexto cultural

A origem de 失礼 está ligada aos ideogramas 失 (perder) e 礼 (etiqueta, respeito), sugerindo a ideia de "falta de cortesia". Esse kanji reflete a importância que a cultura japonesa dá às interações sociais harmoniosas. Desde o período Edo, a palavra já era usada em contextos formais, especialmente entre samurais e comerciantes, onde a etiqueta era rigidamente seguida.

Hoje, 失礼 continua sendo uma expressão-chave em ambientes profissionais e sociais. Seu uso excessivo pode soar formal demais entre amigos próximos, mas em situações de trabalho ou com pessoas mais velhas, ela é quase obrigatória. Esse equilíbrio entre formalidade e cotidiano mostra como a língua japonesa adapta termos tradicionais à vida moderna.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 失礼 é associá-la a situações em que um pequeno erro ou interrupção exige um pedido de desculpas rápido. Frases como 失礼ですが (shitsurei desu ga) – "Com licença, mas..." – são ótimas para praticar. Repetir mentalmente esse tipo de construção ajuda a fixar a palavra no vocabulário ativo.

Outra dica é observar o uso de 失礼 em dramas japoneses ou animes com cenários profissionais. Muitas vezes, personagens em escritórios ou reuniões usam a palavra de forma natural, o que facilita a compreensão do contexto. Assistir a esses conteúdos com atenção pode ser uma forma divertida de aprender quando e como empregar 失礼 no dia a dia.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 失敬 (shikkei) - Desculpa, desrespeito.
• お詫び (owabi) - Pedido de desculpas, retratação.
• 申し訳ない (moushiwakenai) - Sentimento de arrependimento ou culpa.
• 不躾 (bushitsu) - Indelicadeza, falta de educação.
• 不作法 (busakuhou) - Comportamento impróprio, falta de cortesia.
• 失態 (shittai) - Erro, falha, desgraça.
• 失策 (shissaku) - Erro de julgamento, falha tática.
• 失言 (shitsugen) - Palavras impróprias, gafes.
• 失敗 (shippai) - Fracasso, insucesso.
• 失望 (shitsubou) - Desapontamento, desilusão.
• 失踪 (shissou) - Desaparecimento, extravio.
• 失業 (shitsugyou) - Desemprego, falta de trabalho.
• 失神 (shisshin) - Desmaio, perda de consciência.
• 失明 (shitsumei) - Perda de visão, cegueira.
• 失禁 (shitsukin) - Incontinência, perda de controle urinário.
• 失笑 (shisshou) - Risada involuntária, riso embaraçado.
• 失恋 (shitsuren) - Desilusão amorosa, término de relacionamento.
• 失散 (shissan) - Separação, dispersão.
• 失墜 (shitsui) - Perda de status ou reputação.
• 失火 (shikka) - Causar um incêndio, incêndio acidental.
• 失意 (shitsui) - Desânimo, falta de motivação.
• 失速 (shissoku) - Perda de velocidade, desaceleração.

失礼

Romaji: shitsurei
Kana: しつれい
Tipo: substantivo
L: -

Tradução / Significado: Discourtesia; importação; desculpe -me; adeus

Significado em Inglês: discourtesy;impoliteness;Excuse me;Goodbye

Definição: Comportamento ou comportamento que viola a etiqueta em relação aos outros.

Frases de Exemplo - (失礼) shitsurei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

お先に失礼します

Osakini shitsurei shimasu

Com licença

Me perdoe, tenho que ir agora

• お先に - "antes de você"
• 失礼 - "desculpe-me"
• します - "fazer" (verbo)

割り込むのは失礼です。

Warikomu no wa shitsurei desu

É rude cortar.

• 割り込む - verbo que significa "intrometer-se" ou "interromper"
• の - partícula que indica posse ou relação
• は - partícula que indica o tema principal da frase
• 失礼 - substantivo que significa "descortesia" ou "falta de educação"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase