Tradução e Significado de: 失業 - shitsugyou

A palavra japonesa 失業 [しつぎょう] é um termo que surge com frequência em contextos econômicos e sociais, especialmente em discussões sobre mercado de trabalho. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua composição até como ela é percebida no Japão. Além disso, vamos ver dicas práticas para memorizá-la e entender seu impacto cultural.

Significado e composição de 失業

失業 [しつぎょう] é formada por dois kanjis: 失 (perda) e 業 (trabalho, negócio). Juntos, eles significam literalmente "perda de emprego" ou "desemprego". Essa palavra é usada tanto em contextos formais, como relatórios governamentais, quanto em conversas cotidianas quando alguém perde o trabalho.

Vale destacar que, embora o termo seja direto, ele carrega um peso emocional no Japão, onde a estabilidade profissional é altamente valorizada. Diferentemente de expressões mais neutras, como 無職 (むしょく - "sem ocupação"), 失業 implica uma situação indesejada e muitas vezes involuntária.

Uso e contexto cultural

No Japão, o desemprego é um tema sensível devido à cultura de emprego vitalício (終身雇用) que predominou por décadas. Por isso, 失業 não é uma palavra usada de forma leve. Empresas e meios de comunicação a empregam em manchetes sobre crises econômicas, enquanto indivíduos podem evitá-la em conversas pessoais para não causar constrangimento.

Um exemplo de uso aparece em notícias como "失業率が上昇" (a taxa de desemprego está subindo). Já no dia a dia, alguém que perdeu o emprego pode dizer "仕事を失った" (perdi o trabalho) em vez de usar diretamente 失業, que soa mais impessoal e técnico.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de fixar 失業 é associar seus kanjis a situações reais. Por exemplo, 失 aparece em palavras como 失敗 (fracasso) e 業 em 職業 (profissão). Essa ligação ajuda a entender por que a combinação desses ideogramas remete ao desemprego.

Curiosamente, o Japão tem um termo específico para desempregados que estão procurando ativamente trabalho: 求職者 (きゅうしょくしゃ). Já 失業者 (しつぎょうしゃ) se refere a quem está desempregado, independentemente de estar buscando recolocação. Essa nuance é importante em pesquisas estatísticas e políticas públicas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 失職 (Shisshoku) - Perda do emprego
• 失業状態 (Shitsugyō jōtai) - Estado de desemprego
• 失業中 (Shitsugyō chū) - Atualmente desempregado
• 失業者 (Shitsugyōsha) - Pessoa desempregada
• 失業率 (Shitsugyō ritsu) - Taxa de desemprego
• 失業保険 (Shitsugyō hoken) - Seguro-desemprego
• 失業給付 (Shitsugyō kyūfu) - Benefício de desemprego
• 失業手当 (Shitsugyō teate) - Apoio financeiro para desemprego
• 失業問題 (Shitsugyō mondai) - Problema do desemprego
• 失業対策 (Shitsugyō taisaku) - Medidas contra o desemprego
• 失業者支援 (Shitsugyōsha shien) - Apoio a desempregados
• 失業者救済 (Shitsugyōsha kyūsai) - Salvamento de desempregados
• 失業者再就職支援 (Shitsugyōsha saishushoku shien) - Apoio à reemprego de desempregados
• 失業者向けの職業訓練 (Shitsugyōsha muke no shokugyō kunren) - Treinamento profissional para desempregados
• 失業者の生活保護 (Shitsugyōsha no seikatsu hogo) - Assistência social para desempregados
• 失業者の就職支援 (Shitsugyōsha no shūshoku shien) - Apoio à colocação de desempregados
• 失業者の再就職支援 (Shitsugyōsha no saishūshoku shien) - Apoio à reintegração laboral de desempregados
• 失業者の就労支援 (Shitsugyōsha no shūrō shien) - Apoio ao trabalho de desempregados

失業

Romaji: shitsugyou
Kana: しつぎょう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: desemprego

Significado em Inglês: unemployment

Definição: estado de não ter emprego.