Tradução e Significado de: 天然 - tennen

A palavra japonesa 「天然」 (tennen) é composta por dois kanji: 「天」 que significa céu, e 「然」 que significa natureza ou estado de ser. Juntos, eles formam uma expressão que se refere ao que é natural ou inerente. A combinação desses caracteres destaca a ideia de algo que é originário da própria natureza sem intervenção humana, refletindo uma apreciação cultural pela pureza e simplicidade do ambiente natural.

Originalmente, o termo「天然」 era usado para descrever fenômenos naturais não modificados, como paisagens ou recursos naturais. Entretanto, no uso cotidiano moderno no Japão, a palavra também adquiriu um sentido figurativo. Por exemplo, é costumeiro usar「天然」 para descrever uma pessoa que é naturalmente genuína, espontânea ou, às vezes, um pouco distraída. Essa extensão de significado demonstra como a linguagem evolui adaptando-se aos fatores culturais e sociais.

O conceito de 「天然」 ressoa profundamente com o ideal estético japonês, que valoriza a beleza intrínseca e o caráter efêmero e imperfeito do mundo natural. Essa apreciação pode ser vista em diversas formas de arte e filosofia japonesas, como o wabi-sabi, que encontra beleza na impermanência e na imperfeição. Ao utilizar o termo「天然」, ressalta-se uma forma de viver em harmonia com o mundo natural.

Em um contexto mais prático,「天然」 pode se referir a produtos naturais, como alimentos e cosméticos que são livres de aditivos artificiais. Essa conotação indica uma preferência por itens que mantêm suas propriedades autênticas e saudáveis, sem a interferência de processos industriais. No uso comercial, o apelo ao "natural" é uma resposta à crescente conscientização sobre saúde e sustentabilidade globalmente.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 自然 (shizen) - Natureza
• 純天然 (juntennen) - Puramente natural, sem aditivos
• 素材 (sozai) - Material, ingredientes
• 天然素材 (tennensozai) - Materiais naturais
• 天然成分 (tennenseibun) - Componentes naturais

天然

Romaji: tennen
Kana: てんねん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: natureza; espontaneidade

Significado em Inglês: nature;spontaneity

Definição: estar em seu estado natural.