Tradução e Significado de: 天候 - tenkou

A palavra japonesa 「天候」 (tenkou) refere-se às condições climáticas e ao tempo atmosférico de uma determinada região ao longo de um período específico. Ela é frequentemente usada para descrever o clima em contextos gerais, diferenciando-se de outros termos como 「気候」 (kikou), que se refere ao clima em um sentido mais amplo e de maior duração. O uso de 「天候」 pode englobar tanto o estado atual do tempo quanto previsões meteorológicas de curto prazo.

Etimologicamente, 「天候」 é composta por dois kanji: 「天」 (ten), que significa "céu" ou "paraíso", e 「候」 (kou), que significa "clima" ou "estação". O kanji 「天」 retrata uma ideia de algo que está acima de nós, geralmente associado à natureza e ao universo. Por outro lado, 「候」 tem um histórico mais complexo. Originalmente, representava a ideia de "espreitar" ou "esperar", mas evoluiu para seu significado moderno relacionado ao clima e às estações do ano. Assim, a combinação sugere a observação ou o estado do céu/clima.

A origem do uso dessa expressão remonta a tempos antigos, quando a compreensão e a previsão do clima eram cruciais para a agricultura e a navegação. Sociedades agrárias, especialmente no Japão, dependiam da observação atenta do 「天候」 para planejar colheitas e atividades relacionadas. Com o desenvolvimento da meteorologia, a palavra passou a ser usada com mais precisão científica, mas mantém sua relevância em contextos cotidianos e informais.

Além de sua aplicação em situações cotidianas, 「天候」 é uma palavra comum em boletins meteorológicos e notícias relacionadas ao clima. A variação das condições climáticas é uma preocupação constante, influenciando desde a economia até o lazer diário. Por isso, compreensões aprofundadas sobre os diferentes efeitos e variações do 「天候」 são vitais na vida moderna. Assim, embora o conceito de clima seja universal, a expressão carrega consigo nuances culturais e práticas linguísticas que refletem sua importância histórica e contemporânea no Japão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 天気 (tenki) - Tempo/Clima atual
• 気象条件 (kishou jouken) - Condições atmosféricas específicas (como temperatura, umidade, vento)
• 気候条件 (kikou jouken) - Condições climáticas ao longo de um período prolongado (como quente, frio, seco, úmido)

天候

Romaji: tenkou
Kana: てんこう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: clima

Significado em Inglês: weather

Definição: Refere-se às condições do céu e às condições climáticas.