Tradução e Significado de: 天下 - tenka

A palavra 「天下」 (tenka) é uma expressão japonesa rica em história e significado. Composta pelos kanji 「天」, que significa "céu" ou "paraíso", e 「下」, que significa "abaixo" ou "sob", a expressão é frequentemente traduzida como "o mundo" ou "o império sob o céu". Ao longo dos séculos, 「天下」 tem sido empregada em diversos contextos, refletindo tanto perspectivas culturais quanto históricas do Japão.

A origem da palavra remonta ao conceito chinês de "Tudo sob o céu" (天下, Tiānxià), que simbolizava a ideia de governar todos os territórios conhecidos, estando eles sob o mesmo céu. Este conceito filosófico e político foi introduzido no Japão durante o período Nara, através de intercâmbios culturais e escritos chineses. Durante as eras históricas japonesas, como o período Sengoku, a busca por unificação do Japão era frequentemente descrita como a luta pelo controle do 「天下」.

Além de seu uso na esfera política e territorial, 「天下」 carrega um significado cultural mais amplo. Em situações cotidianas, pode ser utilizado para descrever coisas que são únicas ou superiores, insinuando uma espécie de domínio neste aspecto. Em adição, expressões e derivativos como 「天下一品」 (tenka ippin), que significa "o melhor do mundo", são comuns no idioma japonês, evidenciando o valor que a cultura japonesa atribui aos conceitos de excelência e preeminência.

O uso de 「天下」 como metáfora não se limita apenas ao poder ou à governança. Em muitas formas de literatura e artes tradicionais japonesas, a palavra é usada para denotar um estado de harmonia e ordem ideal. Este uso reforça a perspectiva de que o conceito de ter o mundo "sob seu domínio" não é apenas sobre controle físico, mas também sobre a capacidade de manter a paz e a estabilidade, evocando as virtudes de um governante sábio e benevolente.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 世界 (Sekai) - Mundo
• 全世界 (Zensekai) - Todas as partes do mundo
• 全ての国 (Subete no Kuni) - Todas as nações
• 全ての人々 (Subete no Hitobito) - Todas as pessoas
• 全てのもの (Subete no Mono) - Todas as coisas
• 世間 (Sekken) - Mundo; sociedade
• 世の中 (Yo no Naka) - Mundo; sociedade
• 世界中 (Sekaijuu) - Em todo o mundo
• 世界各地 (Sekai Kachichi) - Diversos lugares do mundo
• 全地球 (Zen Chikyuu) - Todo o planeta Terra
• 全世界の人々 (Zensekai no Hitobito) - Todas as pessoas do mundo
• 全世界の国々 (Zensekai no Kuni-guni) - Todas as nações do mundo
• 全世界のすべてのもの (Zensekai no Subete no Mono) - Todas as coisas do mundo

天下

Romaji: tenka
Kana: てんか
Tipo: substantivo
L: -

Tradução / Significado: o mundo; todo o país; descendência do céu; tendo o próprio caminho; o público; o poder dominante

Significado em Inglês: the world;whole country;descent from heaven;having one's own way;the public;the ruling power

Definição: Um mundo vasto.

Frases de Exemplo - (天下) tenka

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

天下を取る

Tenka wo toru

Conquistar o mundo.

Pegue o mundo

• 天下 - significa "o mundo" ou "toda a nação"
• を - partícula de objeto
• 取る - significa "tomar", "conquistar" ou "ganhar"