Tradução e Significado de: 夜行 - yagyou

A palavra 「夜行」 (yagyou) possui uma etimologia interessante que reflete práticas culturais e transformações no uso da linguagem no Japão. O termo é composto por dois kanji: 「夜」, que significa "noite", e 「行」, que significa "ir" ou "mover-se". Historicamente, este termo estava associado a práticas religiosas e culturais específicas que envolviam atividades noturnas.

No contexto tradicional, 「夜行」 (yagyou) fazia referência a caminhadas ou procissões noturnas que ocorriam em ocasiões especiais. Exemplos incluem cerimônias religiosas, onde monges e seguidores caminhavam durante a noite em um ato de devoção ou como parte de um ritual. Estas procissões noturnas também eram vistas como um momento de introspecção e contemplação, aproveitando o silêncio e a tranquilidade proporcionados pela noite.

Com o passar do tempo, a utilização de 「夜行」 expandiu-se para incluir atividades ou viagens que ocorrem à noite. No Japão moderno, 「夜行」 pode descrever serviços noturnos, como ônibus ou trens que operam durante a noite, oferecendo uma alternativa de transporte para aqueles que precisam se deslocar após o anoitecer. Essa evolução na aplicação do termo mostra como a linguagem se adapta às mudanças sociais e tecnológicas.

Independente do seu uso, 「夜行」 evoca a ideia de movimento sob o manto da noite, capturando um aspecto tanto funcional quanto poético. A noite simboliza um tempo de mudança, de jornadas e de transições, refletindo a própria essência do termo. Como outras palavras japonesas, 「夜行」, através da união de seus kanji, traz um significado que é maior do que a soma de suas partes.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 夜歩き (Yoru Aruki) - Caminhada à noite
• 夜の散歩 (Yoru no Sanpo) - Passeio noturno
• 夜の散策 (Yoru no Sansaku) - Exploração à noite
• 夜の散歩道 (Yoru no Sanpomichi) - Caminho de passeio noturno
• 夜の散歩路 (Yoru no Sanporo) - Trilha de passeio noturno
• 夜の散歩道路 (Yoru no Sanpodouro) - Estrada de passeio noturno
• 夜の散歩コース (Yoru no Sanpo Kōsu) - Curso de passeio noturno
• 夜の散歩ルート (Yoru no Sanpo Rūto) - Rota de passeio noturno
• 夜の散歩場所 (Yoru no Sanpo Basho) - Local de passeio noturno
• 夜の散歩スポット (Yoru no Sanpo Supotto) - Ponto de passeio noturno
• 夜の散歩エリア (Yoru no Sanpo Eria) - Área de passeio noturno
• 夜の散歩地 (Yoru no Sanpo Chi) - Terra de passeio noturno
• 夜の散歩場 (Yoru no Sanpo-ba) - Local para passeio noturno
• 夜の散歩スタイル (Yoru no Sanpo Sutairu) - Estilo de passeio noturno
• 夜の散歩マップ (Yoru no Sanpo Mappu) - Mapa de passeio noturno
• 夜の散歩ガイド (Yoru no Sanpo Gaido) - Guia de passeio noturno
• 夜の散歩アドバイス (Yoru no Sanpo Adobaisu) - Conselhos para passeio noturno
• 夜の散歩テクニック (Yoru no Sanpo Tekunikku) - Técnicas de passeio noturno
• 夜の散歩ノウハウ (Yoru no Sanpo Nōhau) - Know-how de passeio noturno

```

夜行

Romaji: yagyou
Kana: やぎょう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: Andando à noite; trem noturno; viagens noturnas

Significado em Inglês: walking around at night;night train;night travel

Definição: Mova-se à noite.

Frases de Exemplo - (夜行) yagyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

夜行バスに乗ります。

Yakou basu ni norimasu

Vou pegar um ônibus noturno.

Pegue o ônibus noturno.

• 夜行バス - ônibus noturno
• に - partícula que indica destino ou direção
• 乗ります - vou embarcar