Tradução e Significado de: 夜更かし - yofukashi

A expressão 「夜更かし」 (yofukashi) é composta por dois kanji: 「夜」 que significa "noite" e 「更かし」 que deriva de 「更かす」, originado do verbo 「更かす」, que significa "ficar acordado até tarde" ou "prolongar a noite". Esta palavra captura a ideia de permanecer acordado até altas horas, algo que muitos podem considerar um hábito ou mesmo um aspecto cultural em algumas contextos urbanos globais.

A prática do 夜更かし é bastante comum em várias partes do mundo, especialmente em ambientes urbanos onde a vida noturna é fervente. Fatores como o trabalho noturno, estudos prolongados ou entretenimento digital são grandes influências para essa prática. Essa tendência é observada sobretudo entre jovens e aqueles que trabalham em turnos que exigem flexibilidade no ciclo de sono. Essa prática, no entanto, nem sempre é benéfica para a saúde, sendo associada a problemas como distúrbios do sono e fadiga.

O ato de 夜更かし também está profundamente enraizado em várias culturas, com algumas pessoas vendo-o como um momento de tranquilidade e introspecção, longe das atividades diurnas e da agitação. Historicamente, ficar acordado até tarde pode ter sido incentivado em algumas culturas como um período de produtividade pessoal ou meditação. Além disso, em algumas tradições, a noite oferece um tempo especial para contos e histórias, cultivando o aspecto social do 夜更かし.

Com a crescente digitalização e o acesso a dispositivos eletrônicos, o fenômeno do 夜更かし ganhou novas formas e significados. O consumo ilimitado de conteúdo online, como séries, filmes, e a participação em redes sociais, são fortes elementos que incentivam este hábito. Economicamente, o 夜更かし também desempenha um papel, impulsionando setores como o de entretenimento noturno e serviços 24 horas, que atendem àqueles que aderem a esse estilo de vida.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 夜遅くまで起きている (Yao osoku made oki teiru) - Estar acordado até tarde da noite
• 夜更け (Yofuke) - Depois da meia-noite; bem tarde à noite
• 夜更け過ぎる (Yofuke sugiru) - Ultrapassar a hora de madrugada; estar muito tarde da noite
• 夜更け時間に起きている (Yofuke jikan ni oki teiru) - Estar acordado durante as horas da madrugada

夜更かし

Romaji: yofukashi
Kana: よふかし
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: Ficar acordado até tarde; mantendo -se tarde; sentando -se tarde da noite; Nighthawk

Significado em Inglês: staying up late;keeping late hours;sitting up late at night;nighthawk

Definição: Coruja noturna: Ficar acordado até tarde da noite.

Frases de Exemplo - (夜更かし) yofukashi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

夜更かしは健康に悪いです。

Yofukashi wa kenkou ni warui desu

Ficar acordado até tarde é ruim para a saúde.

A noite noturna é ruim para a sua saúde.

• 夜更かし - significa "ficar acordado até tarde" em japonês.
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 健康 - significa "saúde" em japonês.
• に - partícula gramatical que indica a relação de algo com outra coisa.
• 悪い - significa "ruim" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês, utilizado para indicar uma afirmação formal.