Tradução e Significado de: 多数決 - tasuuketsu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 多数決[たすうけつ]. Ela aparece em discussões sobre política, reuniões de trabalho e até em situações cotidianas, mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa expressão, além de entender como ela se encaixa no contexto social japonês. Se você quer aprender a usar 多数決 corretamente ou descobrir curiosidades sobre sua aplicação, continue lendo!

O que significa 多数決[たすうけつ]?

A palavra 多数決 é composta por três kanjis: 多 (muito/numeroso), 数 (número/contagem) e 決 (decisão/resolução). Juntos, eles formam o termo que significa "decisão pela maioria" ou, em português, "voto majoritário". Essa expressão é usada quando uma escolha é feita com base na opinião da maior parte de um grupo, seja em eleições, reuniões ou até em pequenas decisões entre amigos.

No Japão, o conceito de 多数決 está profundamente ligado à noção de consenso e harmonia social. Embora o país valorize a opinião coletiva, a aplicação dessa regra nem sempre é tão simples quanto parece. Muitas vezes, decisões são tomadas após longas discussões para evitar conflitos, mesmo que a maioria já tenha uma posição definida.

Como e quando usar 多数決 no cotidiano?

No ambiente corporativo japonês, o 多数決 é frequentemente utilizado em reuniões para aprovar projetos ou definir estratégias. Empresas tradicionais podem preferir buscar unanimidade, mas em situações mais formais ou urgentes, a votação por maioria acaba sendo o método mais prático.

Fora do trabalho, você pode ouvir essa palavra em contextos como escolher um restaurante em um grupo ou decidir o destino de uma viagem entre familiares. Uma frase comum é 「多数決で決めよう」("Vamos decidir por votação majoritária"), mostrando como o termo está presente até em conversas informais.

A importância cultural do 多数決 no Japão

Embora o Japão seja conhecido por sua cultura coletivista, o uso do 多数決 nem sempre é visto como a solução ideal. Em muitas situações, prioriza-se o consenso para manter a harmonia do grupo, evitando que minorias se sintam excluídas. Isso reflete valores como o "wa" (和), que enfatiza a paz e a cooperação.

Curiosamente, em ambientes escolares, o 多数決 é frequentemente usado para tomar decisões democráticas entre os alunos, como a escolha de representantes de classe. Esse método ajuda a introduzir noções de democracia desde cedo, mas sempre com um cuidado para não gerar divisões.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 投票 (Tōhyō) - Votação
• 投票による決定 (Tōhyō ni yoru kettei) - Decisão por votação
• 多数意見による決定 (Tasu iken ni yoru kettei) - Decisão com base na opinião da maioria

多数決

Romaji: tasuuketsu
Kana: たすうけつ
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: regra da maioria

Significado em Inglês: majority rule

Definição: Adotar o maior número de opiniões ou opções dentre múltiplas opiniões ou opções.

Frases de Exemplo - (多数決) tasuuketsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

多数決で決めましょう。

Tasūketsu de kimemashou

Vamos decidir por maioria de votos.

Vamos decidir por maioria votar.

• 多数決 - significa "decisão da maioria" em japonês, é um método de tomada de decisão em que a opção escolhida é aquela que recebe mais votos.
• で - é uma partícula japonesa que indica o meio ou o método usado para fazer algo.
• 決めましょう - é uma expressão japonesa que significa "vamos decidir". É formada pelo verbo 決める (decidir) e a partícula de sugestão ましょう (vamos).